1
00:00:22,840 --> 00:00:26,620
Als helden en gebeurtenissen 
 deze film is fictief,

2
00:00:26,620 --> 00:00:30,880
dan ontstond het probleem daarin 
 heel reëel en zelfs gevaarlijk.

3
00:00:30,940 --> 00:00:35,100
Daarom hebben we besloten het te presenteren
 zonder enige verfraaiing voor de kijker.

4
00:00:35,140 --> 00:00:39,120
Dit is een probleem 
 van alle tijden en volkeren.

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,060
Het lijkt ons 
 wat is er in de strijd

6
00:00:42,060 --> 00:00:45,760
met een van de meest geduchte rampen
 van onze eeuw

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,620
de beste manier is om te laten zien
 het ware gezicht van dit kwaad.

8
00:00:49,700 --> 00:00:53,040
We zullen vergeven worden voor wat we geleend hebben
 vanuit de werkelijkheid

9
00:00:53,040 --> 00:00:56,820
het is hard, zelfs wreed 
 manifestaties.

10
00:00:56,900 --> 00:01:00,560
Ons doel is om de waarheid te dienen,
en offer het niet op

11
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
in naam van illusoire conventies 
 goedkope sentimentaliteit.

12
00:01:04,560 --> 00:01:09,700
Wij danken de officiële diensten,
 die ons bij deze taak heeft geholpen.

13
00:01:09,760 --> 00:01:15,320
Ook brengen wij hulde aan de Nationale
 moedercentrum "NEST"

14
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
dat is momenteel

15
00:01:18,440 --> 00:01:22,320
een van de meest effectieve 
 middel om prostitutie te bestrijden.

16
00:01:43,820 --> 00:01:45,760
Een paar maanden geleden

17
00:01:45,840 --> 00:01:49,280
op woensdag de 16e 
 We werden telefonisch geïnformeerd

18
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
wat er op het L'Ourca-kanaal staat 
 werd ontdekt

19
00:01:51,720 --> 00:01:53,340
het lichaam van de vrouw.

20
00:01:53,520 --> 00:01:54,800
Naakt

21
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
en verbrand met zoutzuur.

22
00:02:03,980 --> 00:02:06,040
Twee dagen later

23
00:02:06,220 --> 00:02:08,400
bij de uitgang van de Renault-fabriek

24
00:02:08,580 --> 00:02:10,600
arbeider van werkplaats nr. 47

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,880
werd neergeschoten
 mysterieuze taxi.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Ze is overleden 
 op weg naar het ziekenhuis.

27
00:02:32,400 --> 00:02:34,140
Dezelfde dag

28
00:02:34,420 --> 00:02:36,540
er werd een lichaam gevonden
 vrachtwagenchauffeur,

29
00:02:36,620 --> 00:02:39,660
ook aangereden door een auto,
 vluchtte naar de plaats van het incident.

30
00:03:18,620 --> 00:03:21,540
Het was op het eerste gezicht
 drie veelvoorkomende incidenten

31
00:03:21,940 --> 00:03:25,400
en wij, de afdeling Recherche
 van Quai Orfèvre, 36,

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,580  
onmiddellijk begonnen 
 werken.

33
00:03:27,900 --> 00:03:30,320
Linkerhand...

34
00:03:30,540 --> 00:03:32,240
twee,

35
00:03:32,620 --> 00:03:34,240
drie,

36
00:03:35,260 --> 00:03:36,900
drie,

37
00:03:37,520 --> 00:03:39,020
een,

38
00:03:39,860 --> 00:03:41,600
vijf!

39
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Rechterhand...

40
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
een,

41
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
drie,

42
00:03:49,460 --> 00:03:50,740
drie,

43
00:03:51,200 --> 00:03:52,620
vier,

44
00:03:53,060 --> 00:03:55,360
twee! Alsjeblieft.

45
00:03:56,440 --> 00:04:01,940
Linkshandig - 23315,
 rechts - 13342.

46
00:04:22,300 --> 00:04:24,980
Hallo, Leandro?
Ik heb je vriendin gevonden.

47
00:04:25,180 --> 00:04:26,760
Yvonne Leuris.

48
00:04:26,860 --> 00:04:29,920
Dossier 133412-F. 

49
00:04:30,240 --> 00:04:35,100
Schrijf op: Bachelet Ginette,
 dossier 319313-B.

50
00:04:35,220 --> 00:04:42,260
Dossier 319... 313... B.

51
00:04:42,440 --> 00:04:45,140
Ginette Bachelet.

52
00:04:45,240 --> 00:04:53,200
Geboren in Lyon
 12 mei 1928.

53
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Dus Leander? Wat weten we
 over de vrouw uit L'Ourcq?

54
00:05:04,180 --> 00:05:06,700
Prostituee, 
 naam is Yvonne Leurish.

55
00:05:06,820 --> 00:05:08,560
Dood door een gebroken schedel

56
00:05:08,640 --> 00:05:11,940
het lichaam werd in de Seine gegooid
 met een kasseien om zijn nek.

57
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
- Wat staat er in het dossier?
 - Zes ritten in een week.

58
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Voor het lastigvallen van mannen.

59
00:05:17,020 --> 00:05:19,680
De komende twee dagen
 we hebben geen enkele vooruitgang geboekt.

60
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Ja, ik luister.

61
00:05:23,620 --> 00:05:26,940
Bestuurder aangereden vandaag 
 ligt de vrachtwagen nog steeds in coma?

62
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
Ik zal het 's avonds proberen
 ga naar het ziekenhuis.

63
00:05:29,620 --> 00:05:31,980
Het meisje uit Billoncourt, chef.

64
00:05:32,680 --> 00:05:33,800
Bachelet Ginette.

65
00:05:33,860 --> 00:05:36,760
Laatste woonplaats - 
 Bethania-klooster.

66
00:05:38,920 --> 00:05:42,540
Uitzonderingsverzoek
 uit de sanitaire lijsten op 10 februari. 

67
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Fijn. Leandro, neem mij mee
 dossiers van deze vrouwen aan de zedenpolitie.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
En zoek het laatste adres voor mij 
 Ginette Leurish.

69
00:05:48,040 --> 00:05:51,000
Bayar, ga verder met zoeken,
 en wij gingen.

70
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
En interview de moeder-overste
Dominicaans klooster.

71
00:05:53,640 --> 00:05:57,160
Zo heeft de arbeider uit Billancourt,
 zoals de vrouw uit het kanaal,

72
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
beiden waren prostituees.

73
00:06:20,760 --> 00:06:24,620
FRANCOISE ARNOUL

74
00:06:25,160 --> 00:06:28,700
RAYMOND PELLEGRIN

75
00:06:29,180 --> 00:06:32,360
NICOLE MORAY

76
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
NOEL ROCKEVER

77
00:06:36,760 --> 00:06:39,880
MARTHA MERCADIER

78
00:06:40,220 --> 00:06:43,760
en PIERRE CRESSOIS

79
00:06:44,540 --> 00:06:50,540
in de film
 "VRIENDINNEN VOOR DE NACHT"
 (Nachthuisgenoten)

80
00:06:51,140 --> 00:06:54,340
Gegoten:
SUZY PRIM

81
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
schatje
CHRISTELIJKE VIERCADE

82
00:06:57,040 --> 00:06:59,900
ANDRE VALMY, PIERRE SERJOLS

83
00:06:59,900 --> 00:07:02,880
en anderen.

84
00:07:07,300 --> 00:07:11,720
En ook
 JEANNA MARKIN

85
00:07:11,960 --> 00:07:15,580
Scenario:
 CONSTANT

86
00:07:16,020 --> 00:07:19,740
Aanpassing:
 JACQUES BEDRIJF

87
00:07:21,080 --> 00:07:24,240
Installatie:
 RALPH HABIB

88
00:07:24,240 --> 00:07:27,780
Dialogen:
 PAUL ANDREOTA

89
00:07:28,000 --> 00:07:32,280
Componist:
RAYMOND LEGRAND

90
00:07:33,360 --> 00:07:37,100
Exploitant:
 ROGER HUBERT

91
00:07:37,440 --> 00:07:41,020
Artiest:
 LUCIEN AGETTAN

92
00:08:02,940 --> 00:08:07,800
Regisseur:
 RALPH HABIB

93
00:08:08,300 --> 00:08:12,580
Uitvoerend producent:
 ROBERT VOOG

94
00:08:49,000 --> 00:08:54,660
<i>SCHOTS BAR-RESTAURANT</i>

95
00:08:58,440 --> 00:09:00,580
- Grogu!
 - Nou, schoonheid.

96
00:09:00,640 --> 00:09:03,060
Koud in de mond
 wordt heet als hij dronken is.

97
00:09:03,260 --> 00:09:05,160
Zo herken je het
 goede bourbon!

98
00:09:05,240 --> 00:09:07,500
En ik ga door met tomatensap,
 Ik heb vitamines nodig.

99
00:09:07,580 --> 00:09:09,860
Wat er ook gebeurt,
 Ze zullen het altijd drinken!

100
00:09:09,900 --> 00:09:12,220
- Hallo, mevrouw Anita.
 -Wil je je koffie niet drinken?

101
00:09:12,300 --> 00:09:14,220
Nee, er is geen tijd.
 Ze wachten op mij.

102
00:09:14,220 --> 00:09:16,420
Dit zijn vitamines!

103
00:09:16,500 --> 00:09:19,240
Nieuw huis?
- Ja. Heel lief meisje.

104
00:09:19,300 --> 00:09:21,240
En erg koud.
 -Heb je Mireille gezien?

105
00:09:21,340 --> 00:09:24,240
- Ik ben nog niet naar beneden gekomen.
 - Wat is ze vergeetachtig!

106
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Bij mij tenminste.

107
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Ik had er duizend en duizend
 in twee zakken.

108
00:09:36,060 --> 00:09:38,400
Hier komt hij binnen 
 in een bocht aan een touw.

109
00:09:38,480 --> 00:09:40,380
- Versla hem.
 - En wat?

110
00:09:40,500 --> 00:09:42,320
- Wormen.
 - Wormen.

111
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
Troef! We zijn niet in Marseille
 Je hebt beloofd om te spelen! 

112
00:09:45,380 --> 00:09:46,940
Het was niet in Marseille
 en in Longchamp.

113
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
- Ik zeg hem: "Waarom niet?"
- En hij zei tegen mij: “Waarom “waarom niet”?

114
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Tja, wat kon ik 
 antwoord hem?

115
00:09:56,820 --> 00:10:00,100
Nou jongens,
wat ga je nemen?

116
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
- Een fles Misha.
 - Ik heb hetzelfde.

117
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Jo, vertel me de waarheid!
Gisteren nog...

118
00:10:07,420 --> 00:10:10,620
-Gisteren is gisteren...
 - Wat is er veranderd?

119
00:10:10,760 --> 00:10:12,460
Ben je gestopt met van mij te houden?

120
00:10:13,460 --> 00:10:15,960
- Gek!
 - Wat dan?

121
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
Luister, Catharina,
 Ik zal eerlijk zijn.

122
00:10:21,020 --> 00:10:22,720
In de winkel gaat het goed
 niet erg...

123
00:10:22,780 --> 00:10:25,020
Dat is alles?
 En dat allemaal vanwege dit?

124
00:10:26,120 --> 00:10:29,580
Ik heb geen geld
 Ik heb nauwelijks werk...

125
00:10:29,660 --> 00:10:32,680
Maar we zullen samen vechten
 schouder aan schouder!

126
00:10:33,260 --> 00:10:36,880
- Gevecht!
 - We hebben een toekomst, lieverd.

127
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
Het gaat niet alleen om de toekomst,
Catharina. Er is ook het verleden.

128
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Voor mij van vroeger
 bestaat niet meer.

129
00:10:43,460 --> 00:10:47,560
Ik heb het uitgemaakt met Daniël. 
 Alles werd duidelijk en eenvoudig.

130
00:10:48,500 --> 00:10:52,180
Nee, mijn meisje, alles is vaag
 en verschrikkelijk moeilijk!

131
00:10:52,280 --> 00:10:54,180
Verberg je iets voor mij?

132
00:10:54,600 --> 00:10:57,200
Vanwege die vrouw over wie
 heb je het mij verteld?

133
00:10:59,020 --> 00:11:02,480
Nou, nou, nou! Dit is meneer Jo
 je zo van streek maken?

134
00:11:02,540 --> 00:11:05,220
Als hij je pijn doet,
 vertel het me.

135
00:11:05,320 --> 00:11:07,640
Ik zal hem straffen!

136
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Nee, deze vrouw
 Ik hou niet meer van je, maar...

137
00:11:14,400 --> 00:11:16,760
Tussen ons staat 
 geld vraag:

138
00:11:16,840 --> 00:11:19,820
weet je, bar,
 paviljoen in Saint-Cloud,

139
00:11:19,940 --> 00:11:22,920
bruiloft...
Het was maar een droom.

140
00:11:23,060 --> 00:11:25,440
Een hele mooie droom.

141
00:11:25,520 --> 00:11:28,520
Ik zou alles doen
 zodat het werkelijkheid wordt!

142
00:11:29,780 --> 00:11:31,140
Iets?

143
00:11:31,140 --> 00:11:33,560
Nou, geliefden,
 oké?

144
00:11:33,660 --> 00:11:37,320
Luister dan goed naar mij.
 Er is een manier om dingen op te lossen.

145
00:11:37,380 --> 00:11:39,040
Joep, wees voorzichtig!

146
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
Jo!

147
00:11:54,580 --> 00:11:57,820
Hallo? Is het 17?
Politie?

148
00:12:09,280 --> 00:12:11,260
- Is er een schietbaan?
 - Ja, vijf.

149
00:12:11,340 --> 00:12:13,920
Nog een beetje en het had pijn kunnen doen
 een andere klant.

150
00:12:13,980 --> 00:12:17,320    
Het zou mij niet verbazen. Vrijdag
 Er zijn hier veel mensen.

151
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
- Wat is uw beroep?
 - Taxichauffeur.

152
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Zelfs 's nachts. Misschien,
dus ik heb niets gezien. 

153
00:12:27,420 --> 00:12:29,160
Ik was bijna in slaap
 toen dit gebeurde.

154
00:12:29,220 --> 00:12:33,260
Meneer de commissaris, mijn naam en foto staan in de kranten - 
 alleen maar omdat ik per ongeluk kwam bellen?

155
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Mee eens, dit is een beetje vergezocht!
 - Jij ook? Wat heb je gezien?

156
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
Absoluut niets.
 Ik stond met mijn rug naar de deur.

157
00:12:37,580 --> 00:12:39,860
3 schoten gehoord
 en toen ik keek...

158
00:12:39,900 --> 00:12:42,920
-Ben jij de eigenaar hier?
 - Wat een schandaal in mijn etablissement!

159
00:12:43,060 --> 00:12:45,460
Dertig jaar eerlijk werk,
 om op dit punt te komen!

160
00:12:45,500 --> 00:12:47,300
- Kende u het slachtoffer?
 - Ik denk van wel.

161
00:12:47,360 --> 00:12:49,800
Aardige kerel, eerlijk
harde werker...

162
00:12:49,880 --> 00:12:53,020
En tegelijkertijd vriendelijk! Zo vriendelijk!
 - Wie schoot, heb je gezien?

163
00:12:53,080 --> 00:12:54,900
Ik heb niets gezien
 stond met haar rug.

164
00:12:54,980 --> 00:12:56,480
Ze sloot de kassa.

165
00:12:56,540 --> 00:12:59,900
Kortom, als ik het goed begrijp,
 iedereen stond met de rug naar de deur.

166
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Ik heb net een kaartje onder de tafel laten vallen
 en bukte zich om het op te rapen.

167
00:13:07,700 --> 00:13:09,740
En jij in deze tijd
 gespeeld met een aansteker?

168
00:13:09,820 --> 00:13:11,400
Precies, meneer de commissaris!

169
00:13:12,340 --> 00:13:13,860
Wat heb je gezien?

170
00:13:13,940 --> 00:13:17,240
Ik wilde niet zeggen: dat was ik 
 in het toilet, mijn make-up bijwerkend.

171
00:13:17,340 --> 00:13:20,220
Ik denk dat ik een man zag
 met een hoed over zijn ogen getrokken.

172
00:13:20,380 --> 00:13:22,480
Of misschien was het een pet
of Baskische baret.

173
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
Wat heb je gezien?

174
00:13:24,060 --> 00:13:28,080
Ik was net mijn Ricard aan het afmaken,
 toen ik 3 schoten op de deur hoorde.

175
00:13:28,160 --> 00:13:30,080
Ja, dat weet ik. Bedankt.
 En dan?

176
00:13:30,140 --> 00:13:33,360
Na? Ik heb er nog één besteld
 om tot bezinning te komen.

177
00:13:33,720 --> 00:13:37,540
Chief, een man met een hoed naar beneden getrokken
 op de ogen. Dat is alles wat ik eruit kon krijgen.

178
00:13:37,700 --> 00:13:41,240
Maar er is geen zekerheid.
 - Hij is het, het is Daniel, ik wist het!

179
00:13:41,600 --> 00:13:44,340
Hij vertelde me dat hij wraak zou nemen.
 - Daniël?

180
00:13:44,440 --> 00:13:46,100
Mijn verloofde.

181
00:13:46,460 --> 00:13:48,980
Ik verliet hem 
 naar Jo gaan.

182
00:13:49,100 --> 00:13:52,620
We zouden gaan trouwen.
 O, mijn God!

183
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Daniëls achternaam?

184
00:13:56,740 --> 00:13:59,700
Daniël Lecourt,
 Krimestraat, 36.

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
- Naar de afdeling, chef?
 - Nee, eerst ga ik naar San Mondea.

186
00:14:03,600 --> 00:14:06,780
- Naar de vrachtwagenchauffeur?
 - Ja. Ze zullen vragen: ik ben in het ziekenhuis.

187
00:14:42,180 --> 00:14:44,300
Denk je dat hij het zal overleven?

188
00:14:45,020 --> 00:14:47,220
Dubbele bekkenfractuur

189
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
waarschijnlijke breuken
 interne organen...

190
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Wij zullen nog steeds actief zijn.

191
00:14:51,840 --> 00:14:54,720
- Wanneer kan ik hem ondervragen?
 - Morgen.

192
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Als hij nog leeft.

193
00:15:22,160 --> 00:15:24,660
Commissaris Marechal
 van de afdeling Recherche.

194
00:15:24,740 --> 00:15:27,760
Ik zou het mezelf niet toestaan
 om je op zo'n moment lastig te vallen, maar...

195
00:15:27,840 --> 00:15:30,400
Ik zal je zeer dankbaar zijn als je dat doet 
 komt naar mijn afdeling

196
00:15:30,480 --> 00:15:33,100
aan de Quai d'Orfèvre,
 zodra je kunt.

197
00:15:33,960 --> 00:15:37,280
Wat is er nieuw, Leandro?
 - De verloofde van het meisje is gearresteerd.

198
00:15:37,360 --> 00:15:40,460
Ik heb het niet toegegeven
 maar er is ook geen alibi.

199
00:15:40,840 --> 00:15:43,820
- Denk je dat hij het was die Jo Verdier heeft vermoord?
 - Zonder enige twijfel.

200
00:15:43,860 --> 00:15:47,040
Verlaten bruidegom, gepassioneerd...
 - klassiek verhaal.

201
00:15:47,220 --> 00:15:49,040
Ik geloof je, Leandro,
 je krijgt zijn bekentenis!

202
00:15:49,100 --> 00:15:50,580
- Het is onwaarschijnlijk.
 - Sorry?

203
00:15:50,640 --> 00:15:53,200
Ik weet wat je hiervoor hebt
 correcte methoden, maar deze keer...

204
00:15:53,280 --> 00:15:56,220
- Heeft iemand je dat gevraagd?
 - Kent u de moordenaar Jo Verdier?

205
00:15:56,300 --> 00:15:57,760
Ja, een beetje.

206
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Verlaat ons, Leandro.
Tot ziens op de afdeling.

207
00:16:01,360 --> 00:16:03,380
Dus vertel me alles
 wat weet je?

208
00:16:05,680 --> 00:16:08,720
- Het is een lang verhaal.
 - Zeg eens!

209
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
Ik luister naar je.

210
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Ik heb geen haast.

211
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
Het begint allemaal als een sprookje
 in een prachtig kasteel.

212
00:16:17,720 --> 00:16:20,220
Luxe kasteel 
 zestiende eeuw,

213
00:16:20,340 --> 00:16:23,220
met sloten, bruggen en 
 torentjes, -

214
00:16:23,300 --> 00:16:25,440
alles waar ze van dromen
 jonge meisjes.

215
00:16:26,480 --> 00:16:30,580
Mijn vrienden en ik woonden daar
 gelukkig zorgeloos leven.

216
00:16:30,660 --> 00:16:34,260
We hebben leuke wandelingen gemaakt
 naar een prachtig park.

217
00:16:34,360 --> 00:16:38,040
In de winter brachten we onze dagen door met praten 
 en handwerk bij het vuur.

218
00:17:00,160 --> 00:17:04,940
Op andere dagen verzamelden ze kreupelhout
 onder toezicht van onze goede feeën.

219
00:17:05,000 --> 00:17:08,440
En toen we ons verveelden met onze spelletjes,
 en we wilden ontspannen,

220
00:17:08,540 --> 00:17:11,480
wij hadden 
mooie aparte woonkamer,

221
00:17:11,600 --> 00:17:14,880
waar we ons konden uitleven
 naar je dromen.

222
00:17:20,680 --> 00:17:24,980
Maar zelfs in sprookjes
 alles eindigt vroeg of laat.

223
00:17:25,300 --> 00:17:27,940
En op mijn dag 
volwassen worden...

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
- Viterbo, ben je klaar?
 - Ja, mevrouw.

225
00:17:31,400 --> 00:17:33,980
- Vertel eens, mama, zullen we met de trein gaan?
 - Ja, mijn schat.

226
00:17:34,060 --> 00:17:36,880
-Waar ga je wonen?
 - In Parijs met Ginette. Ze wacht op mij.

227
00:17:36,940 --> 00:17:40,120
- Hoe zit het met het geld voor het kaartje?
- Ik zal iets bedenken.

228
00:17:40,320 --> 00:17:41,580
Kom je binnenkort?

229
00:17:41,620 --> 00:17:44,540
Niet aan de kassa in Bordeaux,
 daar werd ik aangenomen.

230
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
- Succes!
 - Ik heb nog een jaar.

231
00:17:47,060 --> 00:17:48,800
Het zal snel voorbij vliegen!

232
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
Laten we gaan.

233
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
Tot ziens.
 - Tot ziens!

234
00:17:52,540 --> 00:17:55,020
- Tot ziens, Olga!
 - Tot ziens, Olga.

235
00:18:04,780 --> 00:18:08,640
- Olga, zeg hallo tegen mij!
 - Kom naar rue de Lantry 14!

236
00:18:08,700 --> 00:18:12,480
Zeg me dat ik langskom
 wanneer kom ik hier weg?

237
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
Ik neem een ui, hak hem fijn,

238
00:18:17,820 --> 00:18:20,380
Ik verwarm het onder het deksel,
 zodat het niet goudbruin wordt...

239
00:18:20,700 --> 00:18:23,180
Olga Viterbo,
 27 november 1931.

240
00:18:23,260 --> 00:18:25,700
Waar is haar dossier?
 - Bij de maatschappelijk werker.

241
00:18:25,760 --> 00:18:28,380
Hoe nu verder, Valentina?
 - Zet het hier.

242
00:18:29,280 --> 00:18:31,060
Kom binnen, Viterbo.

243
00:18:31,260 --> 00:18:33,060
Je bent alleen!
 Laat de zoon hier wachten.

244
00:18:38,900 --> 00:18:42,080
Ontspan, Olga.
 Je gaat vrij!

245
00:18:42,240 --> 00:18:45,060
Nu hangt je toekomst ervan af
 alleen van jezelf.

246
00:18:46,020 --> 00:18:48,800
Ik ben tot jouw benoemd
 adviseur, uw gids.

247
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
Weet je wanneer ik het heb uitgegeven? 
 drie jaar in deze kazerne,

248
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
gidsen, of 
 beschermengelen,

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,820
beu.

250
00:18:57,100 --> 00:19:00,340
- Kortom, u weigert hulp?
 - I? Helemaal niet.

251
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Wat ga je mij bieden?

252
00:19:02,200 --> 00:19:04,580
- Werk.
 - Werk!

253
00:19:05,500 --> 00:19:07,220
Dit is interessant.

254
00:19:07,280 --> 00:19:09,460
En wat voor werk?

255
00:19:10,240 --> 00:19:12,820
Wees niet ironisch, Olga,
 denk aan je jongen.

256
00:19:12,940 --> 00:19:14,580
Hier kan ik voorstellen:

257
00:19:14,660 --> 00:19:16,720
fournituren uit Bordeaux
 op zoek naar een huishoudhulp.

258
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
Bedankt. Dat klopt
 Ik werd zwanger.

259
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Dat zou je niet moeten doen, Olga.

260
00:19:22,760 --> 00:19:25,820
Ik begrijp. Ik weet het
 dat niets van dit alles gemakkelijk is.

261
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Ik wou dat ik het kon
 iets voor je doen.

262
00:19:28,240 --> 00:19:30,340
Maar ik kan het alleen
 wens je veel succes.

263
00:19:30,500 --> 00:19:32,080
Uit de grond van mijn hart!
 - Dank u, mevrouw.

264
00:19:34,380 --> 00:19:38,100
Viterbo liet los. Verwijderen 
 vingerafdrukken en dat is alles - gratis.

265
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
Prima.

266
00:19:40,280 --> 00:19:44,400
Om rundvleesstoofpot met uien te maken,
Ik neem altijd kalfsbout.

267
00:19:44,440 --> 00:19:46,500
Je hebt gelijk 
 dit geeft smaak aan de groenten.

268
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Zie je, Valentina...
 Geef mij je handen.

269
00:19:49,660 --> 00:19:51,060
Spreid je vingers.

270
00:19:51,740 --> 00:19:54,580
Ja, kalfsbout, varkensbout...

271
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Knorretje voet...

272
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Eén vinger per kooi...

273
00:19:58,880 --> 00:20:00,340
Knijp!

274
00:20:03,060 --> 00:20:04,620
De andere hand.

275
00:20:04,860 --> 00:20:07,480
Maar de lamsbout - 
 Ik vind het niet echt leuk.

276
00:20:07,540 --> 00:20:09,960
Dan in de ochtend brandend maagzuur.

277
00:20:10,080 --> 00:20:13,260
Dat is alles, we zijn klaar.
 Ga je certificaat halen.

278
00:20:14,860 --> 00:20:16,720
Zit stil, Jacqui,
 Ik ben binnenkort vrij.

279
00:20:16,780 --> 00:20:22,380
222. Olga Viterbo, 27 november 1931,
 geboren in Courbevoie, in het departement Seine.

280
00:20:22,520 --> 00:20:24,380
Ben jij het, is er een fout?

281
00:20:24,460 --> 00:20:26,120
Fout? Hier?
 Ik zou verrast zijn.

282
00:20:26,220 --> 00:20:30,260
Antwoord "ja" of "nee"
 "mevrouw" toevoegen!

283
00:20:30,380 --> 00:20:32,000
Ja, mevrouw.

284
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Olga Viterbo, veroordeeld
 wegens diefstal op 13-jarige leeftijd,

285
00:20:36,980 --> 00:20:40,300
ontsnappen uit een gevangenis
 op vijftien... Nou, nou!

286
00:20:40,440 --> 00:20:43,140
Prostitutie, kolonie
 voor minderjarigen.

287
00:20:43,220 --> 00:20:45,100
Intimidatie van voorbijgangers.

288
00:20:45,900 --> 00:20:49,820
Goed begin, schat!
 ‘De volgende keer zal ik proberen niet gepakt te worden.’

289
00:20:50,380 --> 00:20:54,020
- Waar is haar zoon geboren?
 - In de centrale gevangenis van Aisne.

290
00:20:54,100 --> 00:20:56,220
Onderteken hier de ontvangstbevestiging.

291
00:21:01,860 --> 00:21:04,020
Neem uw certificaat
over vrijlating.

292
00:21:06,320 --> 00:21:08,220
En veeg de neus van uw zoon af!

293
00:21:11,940 --> 00:21:13,320
Gaat ze met haar zoon weg?

294
00:21:13,380 --> 00:21:15,900
Met zoon, rode kartonnen koffer
 en zeshonderddertig frank.

295
00:21:16,540 --> 00:21:19,140
- En waar ga je heen?
 - Naar Hollywood.

296
00:21:19,240 --> 00:21:21,300
Ik heb gehoord dat ze zoeken 
 ingenieuze actrices.

297
00:21:21,440 --> 00:21:23,760
Geef mij een scherp randje hier!
 Verscherp het!

298
00:21:23,820 --> 00:21:25,840
En jij stopt!

299
00:21:28,600 --> 00:21:32,140
Open de deur en laat haar naar buiten gaan
 met vriendelijkheid en neerbuigendheid.

300
00:21:32,220 --> 00:21:33,960  
Dit is een bestelling!

301
00:23:05,280 --> 00:23:07,420
Mama, er is een bus!

302
00:23:44,620 --> 00:23:47,520
- Twee kaartjes naar Bordeaux.
 - Driehonderdveertig frank.

303
00:23:51,940 --> 00:23:53,500
Dank u mevrouw.

304
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
- Bedankt.
 - Hier.

305
00:23:56,780 --> 00:23:59,440
-Ben je rijk, mama?
 - Ja schat.

306
00:24:47,220 --> 00:24:49,860
Mama, ik ben moe!

307
00:24:49,940 --> 00:24:52,800
Heb nog een beetje geduld, lieverd.
 We zullen snel rusten.

308
00:25:02,440 --> 00:25:06,200
Vertel me, mama, wanneer we
 Zullen we terug naar de gevangenis gaan?

309
00:25:38,980 --> 00:25:42,640
HOTEL
 "Koning van Engeland"

310
00:26:58,020 --> 00:27:01,540
Ik wil je geen advies geven, schat
 maar je ziet er nogal arm uit voor dit gebied.

311
00:27:01,740 --> 00:27:04,560
Je kunt beter gaan 
 richting de haven.

312
00:27:35,680 --> 00:27:39,200
Kom met mij mee! Laten we gaan!
 Waarom? Wil je niet?

313
00:27:39,340 --> 00:27:40,660
Nee.

314
00:28:02,220 --> 00:28:06,840
SNEL VERVOER
 BORDEAUX-PARIJS

315
00:28:20,780 --> 00:28:23,080
Het spijt me, meneer,
 ga je vandaag naar Parijs?

316
00:28:23,140 --> 00:28:25,180
Ja, schoonheid.
 Ik ga de motor gewoon afstellen. 

317
00:28:25,240 --> 00:28:27,700
Kunt u mij alstublieft meenemen?
 met jou alsjeblieft?

318
00:28:28,060 --> 00:28:31,140
Het spijt me, maar passagiers
 wij pikken het niet.

319
00:28:36,260 --> 00:28:39,000
Mijn zoon is ziek.
 Ik moet hem genezen.

320
00:28:42,840 --> 00:28:46,560
Nou ja, niet bepaald ziek.
 U moet uw been aan een specialist laten zien.

321
00:28:46,720 --> 00:28:49,820
De ouders van mijn man wonen in Parijs,

322
00:28:49,880 --> 00:28:52,320
en hier ben ik met hem 
helemaal alleen!

323
00:28:54,340 --> 00:28:57,780
Zijn vader stierf - 
 gevolgen van gevangenschap.

324
00:28:59,420 --> 00:29:03,280
Ik werkte als serveerster in een restaurant
 maar ze moesten sluiten.

325
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
Toen schreef ik
 ouders van echtgenoot.

326
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Ze hebben mij gestuurd  
wat geld.

327
00:29:08,840 --> 00:29:12,420
Maar je weet hoe het gaat:
Betaal voor de een, betaal voor de ander...

328
00:29:17,780 --> 00:29:22,480
Ik heb een jas voor de baby gekocht. Ik wil niet dat ze het zeggen
dat ik niet om hem geef, weet je?

329
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
En nu ben ik vermist
 geld voor de trein.

330
00:29:25,540 --> 00:29:28,100
Dus als je kon
 neem mij mee...

331
00:29:35,620 --> 00:29:38,480
Nou ja, het enige probleem is dat
 dat ik niet kan!

332
00:29:44,400 --> 00:29:48,260
Vertel me nu de waarheid.
 Ik heb zoveel leugens gehoord in mijn leven!

333
00:29:48,640 --> 00:29:51,620
- Zie ik eruit als een leugenaar?
 - Dat heb ik niet gezegd.

334
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
Maar je weet het nooit!

335
00:29:53,280 --> 00:29:55,380
Dus op een dag nam ik op
 één man in Lozère.

336
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
Hij zei dat zijn vrouw
 heel slecht.

337
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
Als gevolg hiervan open ik het de volgende ochtend
 krant - en wat zie ik?

338
00:30:00,620 --> 00:30:04,000
Een foto van mijn type.
Ontsnapt uit de gevangenis.

339
00:30:04,100 --> 00:30:07,940
Wat zeg je?
 - Als je je daardoor beter voelt, ben ik niet weggelopen.

340
00:30:08,780 --> 00:30:11,140
O-la-la!
Je kunt niet eens een grapje maken!

341
00:30:25,820 --> 00:30:28,760
Houd het vast, bedek jezelf.
 Het is hier niet warm.

342
00:30:40,020 --> 00:30:41,640
Zijn we dan niet meer beledigd?

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,580
Slaap je?
 - Nee.

344
00:31:02,180 --> 00:31:04,200
- Een sigaret?
 - Bedankt.

345
00:31:13,940 --> 00:31:16,000
Als het niet moeilijk is,
 Geef mij ook een vuurtje.

346
00:31:38,540 --> 00:31:40,300
- Wit!
 - Prima.

347
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
- Ik zie dat jij nu de vader van het gezin bent?
 - Nou ja.

348
00:31:45,120 --> 00:31:46,680
Goed gedaan!

349
00:31:52,340 --> 00:31:53,680
Zoals dit.

350
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
Wil je met mij meekomen
 naar San Munday?

351
00:31:57,780 --> 00:32:00,820
- Nee, ik wil terug naar...
 - Wees voorzichtig, Jacqui! Je zult vlekken op mijn jurk maken!

352
00:32:01,120 --> 00:32:04,020
Je hebt het mis, San Mandae is erg mooi!
 En daar is een dierentuin!

353
00:32:04,100 --> 00:32:06,900
Nou ja, weet je, waar dieren zijn.
 Tijgers bijvoorbeeld...

354
00:32:07,020 --> 00:32:09,300
En pinguïns...

355
00:32:10,320 --> 00:32:13,260
En ook vogels.
Alle vogels van de aarde!

356
00:32:13,340 --> 00:32:17,020
- Alle vogels van de aarde?
 - Ja, en zelfs meer!

357
00:32:17,140 --> 00:32:19,820
Er is er zelfs één rechtstreeks van de maan!

358
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Arme jongen!
Hij was doodmoe.

359
00:32:27,180 --> 00:32:30,680
En in Parijs? Ga jij aan de slag als serveerster?
 - Ja, precies.

360
00:32:52,380 --> 00:32:54,200
Bedankt voor de wandeling!

361
00:32:57,820 --> 00:33:00,500
Dan geeft u het terug. Zo is het bij ons
 er zal een excuus zijn om elkaar weer te zien.

362
00:33:00,620 --> 00:33:03,820
Je kent het adres.
 Tot ziens, mijn vriend.

363
00:33:04,020 --> 00:33:07,460
-Neem je me mee om de vogels te zien?
 - Jacqui!

364
00:33:07,660 --> 00:33:11,440
Als je je gedraagt.
 We hebben iets te doen.

365
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
Vertel Ginette dat zij
 haar vriendin Olga wacht beneden op haar.

366
00:33:45,700 --> 00:33:47,460
Grogu!

367
00:33:53,120 --> 00:33:57,380
Ik hoest, nies, zweet.
 Mijn temperatuur is negenendertig!

368
00:33:57,520 --> 00:34:00,340
Als u bronchitis heeft,
 je moet naar Madeleine en Losman gaan,

369
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
en niet in de straat van Le Havre,
 waar veel tocht is.

370
00:34:02,700 --> 00:34:06,460
Het is verrassend dat je het niet begrijpt!
 Het kostte me tien jaar om mijn klantenkring te verzamelen.

371
00:34:06,620 --> 00:34:08,460
Ik wil haar niet kwijt.

372
00:34:08,940 --> 00:34:10,340
Prima.

373
00:34:10,500 --> 00:34:14,260
Ginette vraagt ​​je om op te staan.
 - Dank u, mevrouw.

374
00:34:15,800 --> 00:34:18,580
Kamer 13. Tweede verdieping,
 eerste deur links.

375
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
Bedankt.

376
00:34:24,540 --> 00:34:26,260
Wat zeg je?

377
00:34:26,660 --> 00:34:28,500
Een beetje dun.

378
00:34:32,100 --> 00:34:33,500
Ja!

379
00:34:38,380 --> 00:34:40,840
Begrijp je waarom ik niet naar beneden kwam?
 - Wat is er met je gebeurd?

380
00:34:40,880 --> 00:34:43,440
"De nieuwe krulspelden".
 Amerikaanse uitvinding.

381
00:34:43,500 --> 00:34:47,620
Ik heb alles geprobeerd, het is onmogelijk om het te verwijderen.
 - We huren het bij de kapper.

382
00:34:47,660 --> 00:34:50,280
Bij de kapper?
Bij de kapper...

383
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
Ik denk dat het waarschijnlijker is dat het van een smid is.

384
00:34:57,400 --> 00:35:00,900
Laat me naar je kijken!
 Heer, wat bent u gegroeid!

385
00:35:01,040 --> 00:35:02,980
Hoe oud is hij nu?
 - Tien jaar.

386
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Jacqui, knuffel Ginette!

387
00:35:05,200 --> 00:35:07,540
Dat wil je niet, toch?
 Houdt u niet van mals kalfsvlees?

388
00:35:07,620 --> 00:35:10,720
Herinner je je tante Ginette nog, die
soep geschonken voor kinderen in de gevangenis?

389
00:35:10,880 --> 00:35:13,160
Je was een gevangene
 of een bewaker?

390
00:35:13,220 --> 00:35:16,000
Gevangene, mijn schat.
 Net als je moeder, in een grijs gewaad.

391
00:35:16,120 --> 00:35:18,160
Wie ben jij?

392
00:35:18,280 --> 00:35:20,020
Nu ben ik genaaid.

393
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
Volledig geschroefd.

394
00:35:22,940 --> 00:35:24,360
Want dit is er ook.

395
00:35:24,440 --> 00:35:26,100
Ik draag het zelf
 als een moederkangoeroe.

396
00:35:26,180 --> 00:35:28,500
- Weet jij wie de vader is?
 - O, hoe weet je dat?

397
00:35:28,660 --> 00:35:31,400
Tijdens de beurs van Parijs!
 Twee miljoen bezoekers!

398
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
Ja?

399
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Dat zei meneer Jo 
 Mademoiselle kan naar beneden komen.

400
00:35:34,480 --> 00:35:35,820   
Prima.

401
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
Dit is hem. Alles is geregeld.
 Zo ga je toch niet?

402
00:35:39,220 --> 00:35:42,120
Doe je kleren uit
een jurk aantrekken.

403
00:35:44,520 --> 00:35:45,860
Alsjeblieft.

404
00:35:46,180 --> 00:35:48,260
Ja, dat zal lukken.
 En jij komt hier.

405
00:35:49,780 --> 00:35:52,260
Ga hier zitten.
 Doe je baret af.

406
00:35:52,380 --> 00:35:55,220
Hij kent jouw verhaal
 alles komt goed!

407
00:35:56,320 --> 00:35:58,220
Maak het nu mooi!

408
00:35:58,280 --> 00:36:00,820
Lippenstift... hier is het.

409
00:36:01,140 --> 00:36:03,780
Misschien een beetje
 foundation poeder...

410
00:36:04,480 --> 00:36:07,680
Kam je haar...
 oh, en hier is het penseel!

411
00:36:07,780 --> 00:36:09,220
Hier!

412
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Sluit je ogen.

413
00:36:16,140 --> 00:36:18,220
Oh, wat een vreselijke schoenen!

414
00:36:18,300 --> 00:36:19,720
Probeer deze eens.

415
00:36:21,040 --> 00:36:22,300
Op.

416
00:36:44,500 --> 00:36:46,580
Hoe zit het met jou en mama?
 ben je aan het doen?

417
00:36:46,680 --> 00:36:49,120
Je moeder is weg
 Maak kennis, lieverd.

418
00:36:50,460 --> 00:36:54,620
Gevechtsmes "Bookmaster-40" voor 450 frank. 
Niet bij uw klanten?

419
00:36:54,660 --> 00:36:57,740
Nee, mijn cliënten gaan rechtstreeks naar het doel
en gloei niet met wapens.

420
00:36:57,820 --> 00:37:00,480
- Hier, schatje!
 - Dichterbij, schatje! Dichterbij!

421
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
Ginette vertelde het ons
 over jou.

422
00:37:03,060 --> 00:37:06,320
Wij alle drie, mevrouw Anita,
 Meneer Jo en ik willen u helpen.

423
00:37:06,420 --> 00:37:09,340
Ik hoop dat je het niet erg vindt?
 - Natuurlijk niet, meneer.

424
00:37:09,400 --> 00:37:12,420
Als ik het goed begrijp,
 je moet drie vragen oplossen:

425
00:37:12,520 --> 00:37:15,100
eerst met huisvesting - 
 met onderdak en voedsel.

426
00:37:15,160 --> 00:37:17,940
Mevrouw Anita zal dit doen.
 - Dank u, mevrouw.

427
00:37:18,000 --> 00:37:20,560
Ten tweede: jouw jongen.

428
00:37:20,740 --> 00:37:23,420
Dit is voor de dokter. Terwijl hij onderzoekt
 laten we hem in de auto zetten

429
00:37:23,460 --> 00:37:26,000
en we nemen je mee naar de boerderij in Chenvières.

430
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Dit is een klein pension
 daar zal hij het goed hebben.

431
00:37:28,180 --> 00:37:31,240
- Is het ver?
 - Nee, twintig minuten met de auto.

432
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
Ten derde: nu jij.

433
00:37:33,960 --> 00:37:36,460
Kleed je aan, trek je schoenen aan -
 het kost het meeste.

434
00:37:36,540 --> 00:37:39,380
Nylon kousen, zijden lingerie,
 jurken, hoed...

435
00:37:39,580 --> 00:37:43,040
Onze vriend Jo zal dit doen.
 En het voorschot bedraagt ​​driehonderdduizend frank.

436
00:37:43,160 --> 00:37:44,860
Hoe kan ik alles aan jullie retourneren?

437
00:37:44,980 --> 00:37:48,000
- Zijn advies opvolgen, naar hem luisteren.
 - En zich bescheiden gedragen.

438
00:37:48,100 --> 00:37:50,280
- Ik geef je mijn woord.
 - Ga nu.

439
00:37:50,380 --> 00:37:52,280  
Ga naar je Ginette!

440
00:37:56,980 --> 00:37:58,720
Goed gedaan!

441
00:37:58,820 --> 00:38:00,100
Goed gedaan, Suryan.

442
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
Nu over een andere kwestie.
 Wanneer beginnen?

443
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Over twee of drie dagen.
 Ze is nog niet volledig volwassen.

444
00:38:04,580 --> 00:38:04,960
Nee?

445
00:38:05,020 --> 00:38:09,400
Het was een serieuze onderneming -
 "Jo en gezelschap."

446
00:38:10,960 --> 00:38:16,020
En aangezien deze kwestie vereist is
 voortdurende werving van nieuw personeel,

447
00:38:16,120 --> 00:38:20,360
Voordat ze tijd hadden om mij in dienst te nemen, deden ze dat meteen
 er is een nieuwe aanwinst gearriveerd.

448
00:38:20,500 --> 00:38:23,640
Het enige verschil was
 gebruikte methoden.

449
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
Hallo, geliefden!

450
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Sorry,
 Ik dacht dat het Jo was.

451
00:38:27,460 --> 00:38:30,820
Hij werd in de winkel aangehouden door een klant.
 Hij vroeg je te ontmoeten.

452
00:38:30,940 --> 00:38:32,420
Kom binnen!

453
00:38:38,340 --> 00:38:41,240
Hier! Er is nog een grote over
koffer, ik haal hem morgen op.

454
00:38:41,580 --> 00:38:44,120
Wanneer zal hij komen?
 - Weet ik niet.

455
00:38:44,180 --> 00:38:46,680
Grappig! Nog maar een week geleden
 Ik wist niets over hem

456
00:38:46,740 --> 00:38:49,720
en vandaag is hij een kwartier te laat,
 en ik voel me echt slecht!

457
00:38:49,780 --> 00:38:52,360
Het grappigste is dat hij 
 ook verliefd op jou!

458
00:38:52,380 --> 00:38:54,240
Ik herken hem gewoon niet!

459
00:38:54,460 --> 00:38:55,920
Is dit waar?

460
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Hij is zo raar.

461
00:38:57,620 --> 00:38:59,400
Het lijkt erop dat hij mij is
 houdt echt van

462
00:38:59,440 --> 00:39:02,180
en dan plotseling, zonder enige reden, wordt het
 koud, afstandelijk.

463
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
Deze man nooit
 was niet blij.

464
00:39:04,920 --> 00:39:07,500
Hij is er niet aan gewend.
 - Hij zal aan mij wennen.

465
00:39:07,600 --> 00:39:09,260
Om te beginnen regel ik het
verrassing voor hem.

466
00:39:09,320 --> 00:39:11,460
Al mijn spullen zullen op hun plaats zijn
 voor zijn komst.

467
00:39:11,540 --> 00:39:14,520
Als hij verschijnt, zal alles zo zijn
 Het is alsof ik hier altijd heb gewoond!

468
00:39:14,620 --> 00:39:16,840
Is dit geen geweldig idee?

469
00:39:17,480 --> 00:39:18,840
Nee!

470
00:39:19,600 --> 00:39:23,460
Mijn meisje, instrueerde Jo mij
 een uiterst moeilijke opgave. 

471
00:39:23,540 --> 00:39:25,460
En je zo vrolijk ziend,
 zo vertrouwend

472
00:39:25,540 --> 00:39:28,660
Ik kan gewoon niet beslissen.
 - Wat is er gebeurd? Spreken!

473
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
Hij zei tegen mij: "Je bent een ervaren man,
 Je kunt het haar uitleggen

474
00:39:32,100 --> 00:39:35,820
Kun je het haar laten weten..."
 - Begrijp je wat?

475
00:39:36,220 --> 00:39:39,140
Wat zijn jullie allebei aan het doen?
 grote domheid!

476
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
Jullie zijn nog kinderen - dat is wie jullie zijn!

477
00:39:44,120 --> 00:39:46,340
Ontmoet op straat
 glimlachten naar elkaar

478
00:39:46,440 --> 00:39:48,580
gepraat, gedanst,
 verliefd geworden...

479
00:39:48,660 --> 00:39:50,940
We besloten ons hele leven te leven 
samen en blij...

480
00:39:51,160 --> 00:39:53,360
Maar hij heeft het mij zelf verteld
 breng je koffers...

481
00:39:53,420 --> 00:39:56,360
Luister naar me meisje.
 Je bent slim, je zult het begrijpen.

482
00:39:56,400 --> 00:39:58,860
Voordat ik je ontmoette
 Jo woonde samen met een vrouw.

483
00:39:58,960 --> 00:40:01,940
Ik weet dat hij het mij vertelde.
 Maar hij maakte het uit met haar!

484
00:40:02,000 --> 00:40:04,140
Hij kan geen afstand van haar doen.

485
00:40:05,660 --> 00:40:08,620
En de vraag hier is:
 dat jouw leeftijd niet kan begrijpen.

486
00:40:08,660 --> 00:40:11,260
Het is een kwestie van geld
 interesses...

487
00:40:11,340 --> 00:40:13,700
Deze vrouw is op de een of andere manier 
 zijn metgezel.

488
00:40:13,780 --> 00:40:16,300
Kortom, Jo vraagt het je
 zoek geen ontmoeting met hem.

489
00:40:16,380 --> 00:40:18,300
Dit kan niet...

490
00:40:20,160 --> 00:40:24,920
Hij heeft je verlaten, daar ben ik het mee eens. Maar dat is geen reden
 ruïneer je leven! En aan hem.

491
00:40:25,140 --> 00:40:29,060
Wees redelijk. 
Ik breng je per taxi naar je hotel.

492
00:40:29,480 --> 00:40:31,060
Ik wil hem zien.

493
00:40:31,260 --> 00:40:33,780
Nog minstens één keer!

494
00:40:33,940 --> 00:40:35,640
Als hij weigert...

495
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
Vertel hem dat als
 hij zal weigeren

496
00:40:40,180 --> 00:40:41,640
Ik zal zelfmoord plegen.

497
00:40:42,180 --> 00:40:45,320   
Nou, het zal zo zijn, het zal zo zijn!
Wat een onzin!

498
00:41:05,440 --> 00:41:08,120
Alles verliep op rolletjes.
 Het zal binnen een paar dagen kapot gaan.

499
00:41:08,180 --> 00:41:12,620
Laat me je er voor de zekerheid aan herinneren dat Charles
 op zoek naar naïeve meisjes voor Tanger.

500
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Ze verdient beter.

501
00:41:14,340 --> 00:41:18,020
Ik weet één ding: ik zou haar vrijlaten
 voor een maand of twee op de Champs Elysees,

502
00:41:18,100 --> 00:41:20,420
en dan zou ik het naar Londen sturen.
 - Welk Londen?

503
00:41:20,500 --> 00:41:24,040
Om daar te werken, moet ze Engels zijn. 
 Om dit te doen, moet ze trouwen.

504
00:41:24,180 --> 00:41:26,960
Er bestaat vandaag de dag een fictief huwelijk
 achthonderdduizend.

505
00:41:27,040 --> 00:41:29,300
Achthonderd stuks wel
 groot geld!

506
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Knuppel. Aas van diamanten!

507
00:41:31,900 --> 00:41:33,680
Trump en troef!

508
00:41:36,740 --> 00:41:40,780
Wat mij betreft, ik was geen slachtoffer
wiens lot werd beslist door een kaartspel.

509
00:41:40,860 --> 00:41:42,720
Ik ben er zelf voor gegaan.

510
00:41:42,820 --> 00:41:44,860
Gekleed, geschoeid, gevoed,

511
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
zoon onder toezicht 
 de beste specialisten,

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
woont nu in een pension
 in Chenvières.

513
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
Meneer Jo trad op
 voorwaarden van de overeenkomst.

514
00:41:51,980 --> 00:41:55,920
Van mijn kant had ik alleen maar
 vervul gewoon de jouwe.

515
00:41:56,940 --> 00:42:01,360
Aan het einde van elke week kwam ik 
rapporteren “aan het hoofdkantoor van de onderneming”,

516
00:42:01,440 --> 00:42:03,780
naar een eerlijke winkel
 in de Geranstraat.

517
00:42:03,860 --> 00:42:05,400
Maar die dag...

518
00:42:10,140 --> 00:42:13,080
Ga weg!
Ga weg, zei ik!

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,200
Maar hoe kan dat, onthoud!

520
00:42:22,280 --> 00:42:25,320
Onze dromen, onze plannen - dat zijn ze
Betekent het niets meer voor je?

521
00:42:25,560 --> 00:42:28,100
Je had het over de bar
 die we zouden kopen,

522
00:42:28,180 --> 00:42:29,820
je hebt zelfs de gordijnen gekozen!

523
00:42:29,900 --> 00:42:32,700
Ja, rood en zwart
 op een witte achtergrond. Ik weet.

524
00:42:32,820 --> 00:42:37,240
Er is iets gebeurd. Die vrouw 
waar je vriend het over had - 

525
00:42:37,500 --> 00:42:39,060
hou je nog steeds van haar?

526
00:42:39,400 --> 00:42:42,300
Nee, Yvonne.
 Ik houd van je.

527
00:42:42,480 --> 00:42:44,980
Dan begrijp ik het niet, Jo!

528
00:42:47,900 --> 00:42:49,660
Ik zal het je uitleggen.

529
00:42:49,740 --> 00:42:52,280
Rode en zwarte gordijnen - 
 het was haar idee.

530
00:42:52,380 --> 00:42:53,960
Bar ook.

531
00:42:54,160 --> 00:42:58,840
We wilden het samen kopen.
 Zij werkte, ik ook.

532
00:42:58,940 --> 00:43:01,860
En een jaar later...
 - Maar ik kan ook werken!

533
00:43:01,920 --> 00:43:04,400
Als een fotomodel bijvoorbeeld!
Ze zeggen dat je geld kunt verdienen...

534
00:43:04,460 --> 00:43:05,740
O!

535
00:43:06,580 --> 00:43:09,380
Zo'n reep kost zes miljoen.

536
00:43:09,860 --> 00:43:12,800
Deze vrouw, wat doet ze?
 Welk beroep?

537
00:43:12,920 --> 00:43:15,380
Genoeg is genoeg, ik smeek je.
 Ik hou niet van dit gesprek.

538
00:43:15,500 --> 00:43:18,260
Nee, nu wil ik
 zodat je tot het einde gaat.

539
00:43:19,360 --> 00:43:24,180
Ze draait... Tegenwoordig
 Voor vrouwen is het makkelijker dan voor mannen.

540
00:43:24,320 --> 00:43:27,420
Tijdelijk, gewoon om
 bespaar wat geld!

541
00:43:27,800 --> 00:43:31,460
Dan zouden wij trouwen
 en alles vergeten.

542
00:43:31,940 --> 00:43:34,360
Ik moet door de moeilijke tijden heen komen
 Begrijp je het?

543
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
Verdomme, het is niet mijn schuld
 dat het leven zo verachtelijk is!

544
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Nee, Yvonne, oordeel niet over mij!
 Je begrijpt het niet!

545
00:43:43,260 --> 00:43:45,080
Je bent te jong.

546
00:43:47,020 --> 00:43:50,020
 En als ik dat ook doe 
"draaien"?

547
00:43:51,060 --> 00:43:52,760
Nee, Yvonne!

548
00:43:53,040 --> 00:43:55,880
Ik hou van je
 het is niet hetzelfde.

549
00:43:56,040 --> 00:44:00,480
Doe niet zo dom, Joe. Je zei het zelf - 
 we moeten moeilijke tijden doormaken.

550
00:44:00,540 --> 00:44:04,240
Nee, ik kan hier niet tegen.

551
00:44:04,420 --> 00:44:07,780
Nee, ik zeg het je: er is geen uitweg!
 - Ik smeek je!

552
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
Ik smeek je, ga akkoord!

553
00:44:11,860 --> 00:44:14,040
Uit liefde voor mij.

554
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Yvonne!

555
00:44:24,680 --> 00:44:26,020
Arme zaak!

556
00:44:26,100 --> 00:44:28,980
Ik zag haar alleen van achteren,
 voor een moment,

557
00:44:29,020 --> 00:44:33,300
en ik wist niet eens dat ze zou spelen
 zo’n belangrijke rol in mijn leven.

558
00:44:33,400 --> 00:44:36,480
Ik bleef leiding geven
 je ellendige routineleven.

559
00:44:36,580 --> 00:44:39,880
Lopen, draaien,
 wachtend, glimlachend...

560
00:44:39,940 --> 00:44:43,720
Wachten, zich omdraaien, glimlachen, 
 wandelen, ontmoeten...

561
00:44:43,840 --> 00:44:48,120
Dus het sleepte zich allemaal voort tot
 tot die februaridag...

562
00:45:00,100 --> 00:45:01,620
Kom snel, ik heb haast!

563
00:45:01,620 --> 00:45:04,460
Ik ben de enige die het geluk heeft met hem samen te werken
 die nooit drinkt!

564
00:45:05,680 --> 00:45:07,880
O wauw!
 Wat een meiden lopen hier rond!

565
00:45:07,940 --> 00:45:09,640
Kom op, laten we gaan!

566
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
Wat is er mis met jou?

567
00:45:25,480 --> 00:45:28,140
Rijd met de vrachtwagen naar San Mundea
 Ik neem de metro terug.

568
00:45:28,180 --> 00:45:30,840    
- Ik dacht dat je haast had?
 - Nou ja.

569
00:45:37,940 --> 00:45:39,240
Oh mijn vrachtwagenchauffeur!

570
00:45:39,280 --> 00:45:41,760
- Ik vergiste me niet, jij bent het!
 -Wat bracht je naar dit gebied?

571
00:45:41,820 --> 00:45:44,360
- Functie.
 - Net als ik.

572
00:45:44,440 --> 00:45:45,500
Zullen we wat gaan drinken?

573
00:45:45,560 --> 00:45:49,580
Nu is er een toestroom van klanten. 
 Ach ja. Vrienden zijn belangrijker dan werk.

574
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
Wat voor goeds heb je gehoord?
 in San Mandee?

575
00:45:56,200 --> 00:45:58,740
Wauw, 
 ben je het adres vergeten?

576
00:45:58,840 --> 00:46:01,320
Ik vergeet nooit de adressen van mensen 
 die mij heeft geholpen.

577
00:46:01,400 --> 00:46:03,420
Waarom vertel je het mij dan?
 niet gebeld?

578
00:46:03,580 --> 00:46:05,420
Ik heb het zo druk.

579
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
Nou ja. En eerder?

580
00:46:08,500 --> 00:46:09,700
Tot wat?

581
00:46:09,980 --> 00:46:12,140
Voordat ze dat werden
 "zo druk."

582
00:46:12,480 --> 00:46:14,140
Ik begrijp het niet.

583
00:46:15,400 --> 00:46:19,440
Ik kan je helpen een baan te vinden.
 Dat zou je niet hoeven...

584
00:46:19,500 --> 00:46:21,080
Naar het paneel gaan?
 Zeg het.

585
00:46:21,420 --> 00:46:23,080
Nou ja.

586
00:46:23,260 --> 00:46:26,200
Alles wat ik je vertelde 
 in de vrachtwagen was een grap.

587
00:46:26,280 --> 00:46:28,820
Diezelfde ochtend ging ik naar buiten
 uit een jeugdgevangenis.

588
00:46:29,440 --> 00:46:33,420
En over het algemeen wist ik nooit hoe ik het moest doen 
 niets anders. Dit is mijn beroep.

589
00:46:33,560 --> 00:46:35,140
Waarom?

590
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
Wat betekent het, waarom?
 Nou, je hebt vragen!

591
00:46:38,140 --> 00:46:40,060
Waarom vertelde je het 
 moet ik je verhalen vertellen?

592
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
Ik zal je de waarheid vertellen
 zou je mij meenemen?

593
00:46:44,260 --> 00:46:47,480
En baby Jacqui ook 
 was het een grap? Heb je het gehuurd?

594
00:46:47,560 --> 00:46:51,100
Wees een goede speler. 
 Je hoeft niet dom en slecht te zijn.

595
00:46:51,220 --> 00:46:53,100
O, excuseer mij...

596
00:46:53,340 --> 00:46:57,880
Ik had het gewoon niet verwacht... dacht ik
 over de serveerster, weet je?

597
00:46:58,120 --> 00:47:00,140
Met haar magere jongen...

598
00:47:00,360 --> 00:47:05,420
In een opgelapte jas, met gekamd haar
 terug met haar op zijn plaats gehouden door een haarspeld...

599
00:47:06,020 --> 00:47:07,900
Wat een herinnering!

600
00:47:08,060 --> 00:47:09,880
Zo zie ik er beter uit
 denk je niet?

601
00:47:09,940 --> 00:47:12,780
- Nee, sorry!
 - De smaak en kleur, zoals ze zeggen...

602
00:47:12,980 --> 00:47:16,340
Zie je, ik heb veel gewacht
 jouw oproep.

603
00:47:16,980 --> 00:47:19,240
Ik heb veel aan je gedacht.
 Zelfs te veel.

604
00:47:19,380 --> 00:47:21,840
En jij doet zoals ik:
 Ik denk nooit.

605
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
En als ik nadenk, dan over niets.
 Maar het is onmogelijk om een ​​fout te maken.

606
00:47:25,580 --> 00:47:30,040
Grappig! Je zegt, maar het gevoel
 wat je niet zegt.

607
00:47:30,160 --> 00:47:32,540
- Misschien het meisje uit de vrachtwagen?
 - O nee!

608
00:47:32,620 --> 00:47:35,080
Alles wat ze zei
 klonk waar!

609
00:47:35,260 --> 00:47:38,940
Het klonk waar, maar het was een leugen.
 Je zit dus niet met verlies.

610
00:47:39,180 --> 00:47:41,560
Dus dames, ga weg!

611
00:47:41,680 --> 00:47:43,880
Nou, daar gaan we weer!

612
00:47:50,600 --> 00:47:52,180
- Schiet op!
 - Ja, ik kom.

613
00:47:52,220 --> 00:47:54,700
- Deze dame is bij mij.
 - O, doe jezelf geen moeite!

614
00:47:54,780 --> 00:47:56,520
Het zijn geen romantici zoals jij.

615
00:47:56,600 --> 00:48:00,340
Het is jammer, ik zou gebleven zijn.
 Ik houd ook van poëzie.

616
00:48:00,420 --> 00:48:02,080
Maar hoe kan ik ze dit uitleggen?

617
00:48:02,220 --> 00:48:04,920
Iedereen in de auto!

618
00:48:45,340 --> 00:48:47,040
Goedenavond, jongens!

619
00:48:47,320 --> 00:48:49,540
Is de outfit al gearriveerd?

620
00:48:49,740 --> 00:48:53,040
Nog niet. 
 Waarschijnlijk verdwaald in de mist.

621
00:48:53,280 --> 00:48:55,200
Wat zullen ze met ons doen?

622
00:48:55,260 --> 00:48:58,640
Eerst - naar Saint-Lazare, vroeg in de ochtend - 
 medisch onderzoek Doop met vuur?

623
00:48:58,700 --> 00:48:59,660
Ja.

624
00:48:59,740 --> 00:49:02,600
Het is jammer dat we het niet wisten.
 We zouden confetti kopen.

625
00:49:05,460 --> 00:49:06,860
En weer op weg naar buiten!

626
00:49:06,920 --> 00:49:10,380
Passagiers naar Saint-Lazare - stap in uw auto! 
 Het is warm vandaag!

627
00:49:27,780 --> 00:49:29,480
Laten we opschieten!

628
00:49:34,380 --> 00:49:37,800
Dit is mijn derde keer 
 over twee weken!

629
00:49:39,580 --> 00:49:41,780
Vol huis!

630
00:49:52,020 --> 00:49:55,000
SAINT-LAZARE-isolator
 Prefectuur van politie

631
00:50:07,760 --> 00:50:10,400
Ze zeggen dat het bordeel heropend zal worden.
 Vanwege belastingen.

632
00:50:10,440 --> 00:50:13,760
Hoe gaan ze controleren?
 Gaan ze meters plaatsen?

633
00:50:45,380 --> 00:50:46,780
Wanneer worden we vrijgelaten?

634
00:50:46,820 --> 00:50:49,600
Ze namen je alleen mee, als gezelschap,
 of wanneer je een man fotografeerde?

635
00:50:49,700 --> 00:50:51,740
Op weg naar de bar. 
 Hij zag er best goed uit.

636
00:50:51,800 --> 00:50:53,780
Dat had ik nooit gedacht 
 dat hij van de politie is.

637
00:50:53,840 --> 00:50:55,780
Intimidatie?
 Nou, je staat in het artikel!

638
00:50:55,880 --> 00:50:57,980
- Nee!
 - Ja! Waar ben je gevallen?

639
00:50:58,020 --> 00:51:01,040
Voordat u het naar het paneel verzendt,
 Heeft je pooier je niet geïnformeerd?

640
00:51:05,780 --> 00:51:07,260
Laatste waarschuwing!

641
00:51:07,320 --> 00:51:10,400
De rellen zullen doorgaan 
 Ik stuur er drie naar de strafcel!

642
00:51:13,540 --> 00:51:16,220
Uitkleden - en onder de deken,
 zoals iedereen!

643
00:51:16,420 --> 00:51:17,920
Oké, zuster.

644
00:51:48,520 --> 00:51:49,740
Hoi!

645
00:51:52,700 --> 00:51:55,120
Hoi!
 - Ja?

646
00:51:56,000 --> 00:51:58,440
Misschien zijn het mijn zaken niet

647
00:51:58,520 --> 00:52:02,520
maar je moet stoppen.
 Je bent niet geschikt voor deze baan.

648
00:52:03,520 --> 00:52:05,060
Er wordt niemand geschapen.

649
00:52:06,620 --> 00:52:08,120
Jij ook.

650
00:52:09,680 --> 00:52:11,160
Nou ja, het zal...

651
00:52:11,700 --> 00:52:13,340
Het zal!

652
00:52:27,660 --> 00:52:30,600
Buig op deze manier uw arm.

653
00:52:30,660 --> 00:52:32,440
Volgende!

654
00:52:34,920 --> 00:52:36,500
Reik uit.

655
00:52:36,620 --> 00:52:38,300
Kun je het dichtritsen?

656
00:52:38,300 --> 00:52:42,420
Dan komt de politieman naar mij toe... 
“Nee”, zeg ik, “ik kom daar net vandaan!”

657
00:52:42,520 --> 00:52:44,080
"Ik heb vijf uur gewerkt!"

658
00:52:44,160 --> 00:52:46,340
En hij zegt: “Dat is tien!”

659
00:52:46,440 --> 00:52:48,200
"Je kunt tellen!" - Zeg ik.

660
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
En hij: “Als kind deed ik dat altijd
 hield van rekenen!"

661
00:52:50,640 --> 00:52:54,760
En ik zei tegen hem: "Dit betekent niets. Dat ben ik."
Ik droomde ervan een respectabele vrouw te zijn."

662
00:52:56,500 --> 00:52:58,760
- Ze hebben bloed gedoneerd, is alles klaar?
 - Ja, mevrouw.

663
00:52:58,820 --> 00:53:00,900
Ga naar een maatschappelijk werker.

664
00:53:01,980 --> 00:53:03,700
Beweeg!

665
00:53:06,280 --> 00:53:08,460
Wie heeft het je geleerd
 hoe breinaalden te gebruiken?

666
00:53:08,620 --> 00:53:10,240
Worstelaar Gigi.

667
00:53:10,340 --> 00:53:14,240
Ging werken in Guyana
 en stierf in het hol aan een wespensteek. 

668
00:53:14,420 --> 00:53:18,500
Wij willen een bar kopen. Hij heeft
 mijn garage, en van mijn kant...

669
00:53:18,620 --> 00:53:20,280
Weet hij wat je doet?

670
00:53:20,380 --> 00:53:23,580
Ik heb vertrouwen in hem, mademoiselle,
 hij is een aardige vent!

671
00:53:23,900 --> 00:53:25,000
Neem het.

672
00:53:25,560 --> 00:53:28,280
Stuur hem een telegram
 en vraag ons overdag te bezoeken.

673
00:53:29,980 --> 00:53:31,960
Wil je hem zien?
Waarom?

674
00:53:32,220 --> 00:53:36,100
Mijn kind, als deze heer verschijnt,
 we hebben nog steeds hoop.

675
00:53:38,320 --> 00:53:40,100
Wat als hij niet komt?

676
00:53:40,260 --> 00:53:42,200
Dit is dus een pooier.

677
00:53:55,640 --> 00:53:57,040
- Ben je vrijgelaten?
 - Ja.

678
00:53:57,120 --> 00:53:58,740
Alles is in orde. 
 Tot de volgende keer.

679
00:53:58,800 --> 00:54:01,120
-Kun je deze brief sturen?
 - Zeker.

680
00:54:01,180 --> 00:54:03,120
Jo Verdier, autodealer
 in de Geranstraat.

681
00:54:03,180 --> 00:54:05,080
- Weet je?
 - Geranstraat? Ik weet.

682
00:54:05,120 --> 00:54:06,600
Tot ziens.

683
00:54:17,320 --> 00:54:20,580
Oh, hier is je favoriet!

684
00:54:21,400 --> 00:54:23,480
Waarom de favoriet?

685
00:54:24,780 --> 00:54:26,440
Nu zul je het ontdekken.

686
00:54:26,640 --> 00:54:27,940
Ga je gang.

687
00:54:42,480 --> 00:54:44,000
Wat is dit?

688
00:54:44,080 --> 00:54:47,440
Apparaat voor mijn zoon. Naar been 
 richtte zich op en hij hinkte niet meer.

689
00:54:47,520 --> 00:54:49,120
- Hoeveel?
- Dertigduizend.

690
00:54:49,180 --> 00:54:52,020
Maar ik betaalde er maar vijftien
 de verkoper toonde vertrouwen.

691
00:54:56,980 --> 00:54:58,660
Vertrouwen!

692
00:55:01,900 --> 00:55:04,800
Ik zal het je leren
 hoe het geld te knijpen!

693
00:55:05,200 --> 00:55:08,960
Ik zal je leren hoe je iets kunt kopen
 zonder mijn toestemming!

694
00:55:22,560 --> 00:55:26,340
Je ziet wat er gebeurt   
 als je je als een wezen gedraagt?!

695
00:55:28,960 --> 00:55:30,420
Pak het op!

696
00:55:31,560 --> 00:55:33,580
Ik zei: Oppakken!

697
00:55:34,020 --> 00:55:36,720
Ik zou nooit over jou praten
 Dat dacht ik niet, Jo!

698
00:55:37,380 --> 00:55:39,360
Dit bewijst
 dat je mij niet kent!

699
00:55:41,520 --> 00:55:44,480
Ook ik heb geleden in dit leven.
 Mijn moeder heeft mij niet teleurgesteld!

700
00:55:44,620 --> 00:55:46,480  
Ze was een prostituee
 hoe gaat het met jou?

701
00:55:46,580 --> 00:55:48,360
Hoe gaat het met jullie allemaal?

702
00:55:49,020 --> 00:55:51,600
Op mijn dertiende pakte ik mijn spullen
 en verliet het huis.

703
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
En dan op een dag
 Ik heb een meisje ontmoet.

704
00:55:55,480 --> 00:55:57,120
Ben getrouwd.

705
00:55:57,660 --> 00:55:59,840
Jullie zijn allemaal wezens, zeg ik je!

706
00:56:00,300 --> 00:56:03,740
Kijk niet zo naar mij!
 Wil je meer krijgen?!

707
00:56:03,960 --> 00:56:05,280
Sorry.

708
00:56:07,020 --> 00:56:08,640
O, dit is voor jou!

709
00:56:08,860 --> 00:56:09,900
Wat is dit?

710
00:56:09,980 --> 00:56:12,580
De brief die ze mij gaf 
 vrouw in Saint-Lazare.

711
00:56:18,700 --> 00:56:20,340
Vertel het die dronkaard Vozhu
 kom naar mij toe.

712
00:56:20,340 --> 00:56:22,340
Ja.

713
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
- Heb je haar verteld dat je mij kent?
 - Nee.

714
00:56:27,180 --> 00:56:29,880
- En zij? Heeft ze mij gebeld?
 - Zeker niet.

715
00:56:29,980 --> 00:56:33,360
- Als je haar ziet, zeg dan geen woord over mij. Duidelijk?
 - Duidelijk.

716
00:56:33,860 --> 00:56:35,760
En vergeet wat ik hier zei.

717
00:56:35,980 --> 00:56:38,140
Ze geven je een week voor intimidatie.

718
00:56:38,180 --> 00:56:41,180
Heb je haar gezien in Saint-Lazare?
 - In Saint-Lazare.

719
00:56:44,780 --> 00:56:47,000
Laten we proberen haar eruit te krijgen
 onder een boete.

720
00:56:48,980 --> 00:56:51,080
Zodra ik dat heb gedaan
 Naam van de onderzoeker...

721
00:56:56,520 --> 00:56:58,980
Hallo? Sint-Lazare?

722
00:56:59,300 --> 00:57:01,460
Dit is meester Vozhu,
 Lid van de Orde van Advocaten in Parijs.

723
00:57:01,540 --> 00:57:03,940
Verbind mij door met de secretaris, 
 alsjeblieft. 

724
00:57:05,080 --> 00:57:06,880
Zei je een week?

725
00:57:08,300 --> 00:57:10,600
Geef het op. 
 Het zal een les voor haar zijn.

726
00:57:13,060 --> 00:57:16,200
We laten iedereen overleven
 mijn eerste bezoek aan Saint-Lazare.

727
00:57:16,280 --> 00:57:18,640
Denk: als meisjes
 Ik houd niet van een week gevangenisstraf

728
00:57:18,700 --> 00:57:20,640
ze worden rustiger
 meer begrip,

729
00:57:20,740 --> 00:57:23,200
en zijn bereid zich hier te vestigen,
 met zijn vrienden.

730
00:57:23,260 --> 00:57:24,900
Dit is een kwestie van psychologie!

731
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
Olga! Kalmeer
 wees niet boos, mijn schoonheid.

732
00:57:50,480 --> 00:57:53,080
Laten we beter gaan
 Laten we eens kijken naar de verrassing!

733
00:57:53,160 --> 00:57:56,280
Ginette is bevallen!
 Laten we gaan!

734
00:58:01,720 --> 00:58:03,460
Kijk!

735
00:58:13,620 --> 00:58:15,100  
Is hij niet knap?!

736
00:58:15,280 --> 00:58:18,820
Ik heb geluk! Er waren er zoveel
 maar ik kwam op een zwarte terecht!

737
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
Nou, oké, maakt niet uit! Ik heb
 Ik heb een zoon, dat is het enige dat telt.

738
00:58:22,240 --> 00:58:25,520
Mijn Zanzibar! En het maakt niet uit 
 voor jou en mij voor de hele wereld!

739
00:58:25,620 --> 00:58:27,980
Hij is mooi, Ginette.
 Ik ben erg blij voor je.

740
00:58:30,240 --> 00:58:31,860
Wat is er met haar aan de hand?

741
00:58:32,680 --> 00:58:34,960
Ginette, heb je iets nodig?

742
00:58:35,580 --> 00:58:37,540
Ik kom snel terug.

743
00:58:46,640 --> 00:58:49,140
Het moeilijkste voor Ginette 
 zal zijn - dit is Jo.

744
00:58:49,320 --> 00:58:51,940
Hij heeft nog niets gezegd.
 En dit is een slecht teken.

745
00:58:52,020 --> 00:58:54,500
Jo! Jo! Wat zijn jullie allemaal
 sta je te trillen voor deze Jo?!

746
00:58:54,560 --> 00:58:57,220
Ben je gek?
 Kom snel!

747
00:58:58,340 --> 00:59:00,760
Rustig maar, Olga.

748
00:59:01,000 --> 00:59:04,020
Ik wist dat je gek zou worden
 Daarom sprong ik achter je aan.

749
00:59:04,200 --> 00:59:06,400
De eerste keer is het pijnlijkst.

750
00:59:06,640 --> 00:59:09,560
Dan zul je eraan wennen.
 - Ik niet! Ik zal er niet aan wennen!

751
00:59:09,680 --> 00:59:12,480
Ik, in tegenstelling tot anderen,
 Ik slaap niet met meneer Jo!

752
00:59:12,540 --> 00:59:14,740
Slaap je of slaap je niet? 
 wat een verschil!

753
00:59:14,840 --> 00:59:16,740
Het verschil is dat ik het kan
 vertrek wanneer ik wil!

754
00:59:16,820 --> 00:59:18,400
Vertrekken?!

755
00:59:18,940 --> 00:59:21,140
Kijk naar mij, Olga!

756
00:59:21,500 --> 00:59:23,720
Ik heb in Chicago gewerkt
 in Panama.

757
00:59:24,720 --> 00:59:28,000
Wat is de naam van je baby?
 - Jacqui, wat?

758
00:59:28,520 --> 00:59:30,640
En mijn naam was...

759
00:59:30,840 --> 00:59:32,400
hoe heette hij...

760
00:59:33,340 --> 00:59:35,700
Oh verdomd, geweldig
 hoe snel wordt alles vergeten!

761
00:59:37,140 --> 00:59:38,560
Pierrot!

762
00:59:38,900 --> 00:59:41,660
Had u een zoon?
 Ik wist het niet.

763
00:59:42,540 --> 00:59:45,380
Op een dag ik ook
 Ik wilde eruit...

764
00:59:45,980 --> 00:59:47,640
En hij werd vermoord.

765
00:59:48,060 --> 00:59:51,640
O, Pierrette!
 Wat kan ik doen?

766
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Om hem te kalmeren?
 Geld.

767
00:59:56,320 --> 01:00:00,600
Geld... en nog eens geld.

768
01:00:14,140 --> 01:00:16,200
Wat is er vandaag met jou aan de hand?
 Heeft het paard het ingeslikt?

769
01:00:16,240 --> 01:00:17,820
Nee, een leeuwin.

770
01:00:19,240 --> 01:00:21,860
O, jij weer!
 - Deze keer was ik naar je op zoek.

771
01:00:21,960 --> 01:00:25,320
Dit is niet het moment. Gedurende 15 minuten
 Ik ben niet in vorm voor koketterie.

772
01:00:33,400 --> 01:00:35,360
Ik huur een dame voor vannacht.

773
01:00:36,620 --> 01:00:38,780
Ik zou het zeggen, lieverd,
 wat is hier aan de hand.

774
01:00:38,920 --> 01:00:40,780
Voor de nacht - vijftien 
 duizend frank.

775
01:00:40,840 --> 01:00:42,580
Met de drie die ik je gaf,
 dat maakt twaalf.

776
01:00:42,660 --> 01:00:44,760
Oké, dat is eerlijk.

777
01:00:48,740 --> 01:00:50,040
Taxi!

778
01:01:09,040 --> 01:01:10,420
Het is tijd om te eten!

779
01:01:16,680 --> 01:01:17,980
Ruikt heerlijk!

780
01:01:25,320 --> 01:01:27,940
Eet je niet?
 - Nooit 's ochtends.

781
01:01:30,820 --> 01:01:33,000
Is mijn koffie heerlijk?
 - Prachtig.

782
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
Je zei nog niet dat je dat was 
 en de perfecte gastvrouw.

783
01:01:37,020 --> 01:01:39,020
Ik heb zoveel meer
 Ik heb het je niet verteld!

784
01:01:39,100 --> 01:01:41,240
- Wat bijvoorbeeld?
 - Gemengd.

785
01:01:41,560 --> 01:01:43,680
Mooie kopjes.
 - Ik heb het van mijn moeder.

786
01:01:43,820 --> 01:01:45,100
Hoe was je moeder?

787
01:01:45,360 --> 01:01:49,180
Een heel goede vrouw.
 In de stijl van 'een vogel die uit het nest viel'.

788
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
Hoe is het met je.

789
01:01:52,900 --> 01:01:54,360
Weet je

790
01:01:56,480 --> 01:01:58,340
jouw huis lijkt op jou.

791
01:01:59,020 --> 01:02:01,320
Alles is eenvoudig, duidelijk,

792
01:02:01,880 --> 01:02:03,520
solide.

793
01:02:03,740 --> 01:02:06,280
Toen ik klein was
 Ik zei tegen mezelf:

794
01:02:06,380 --> 01:02:09,140
later zal ik met een man trouwen,
 wie zal een groot hoofd hebben,

795
01:02:09,220 --> 01:02:10,680
en ook een aquarium.

796
01:02:10,860 --> 01:02:14,080
- Waar is het? Op je hoofd?
 - Niet echt. Bij ons thuis.

797
01:02:14,360 --> 01:02:16,700
Om precies te zijn, bij hem thuis.
 Hier, hier bijvoorbeeld.

798
01:02:16,840 --> 01:02:21,000
Je zoon is de vogels, jij bent de vis...
 Wat een familie!

799
01:02:22,240 --> 01:02:25,380
Hoe gaat het trouwens met je zoon Jacqui?
 - Hij is buiten de stad. Zondag ga ik op bezoek.

800
01:02:25,740 --> 01:02:29,180
Laat het liggen. De schoonmaakster komt om negen uur.
 - Nee, ik zal tevreden zijn.

801
01:02:34,280 --> 01:02:37,720  
En naast het aquarium? Waar heb je het over 
 droomde je ervan toen je klein was?

802
01:02:37,820 --> 01:02:40,060
Weet je, ik ben hier nog niet zo lang
 was klein.

803
01:02:40,120 --> 01:02:43,160
-Wie denk je dat je nu bent?
 - Wat zei je?

804
01:02:43,700 --> 01:02:46,200
Ik zei: ja, natuurlijk!

805
01:02:48,940 --> 01:02:52,360
Luister, wat was die melodie?
 gisteravond?

806
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Nee, het was...

807
01:02:58,740 --> 01:03:00,960
- O nee! Nee!
 - Wat is er aan de hand?

808
01:03:01,000 --> 01:03:02,960
Je zingt bijna hetzelfde
 hoe je danst.

809
01:03:03,000 --> 01:03:06,020
Ik heb het gevonden: je bent een beer!
Een echte beer!

810
01:03:14,740 --> 01:03:17,360
En jij met je bevrijde 
 kijk - weet je wie?

811
01:03:17,460 --> 01:03:19,360
Naïef meisje.
 - A?

812
01:03:19,480 --> 01:03:21,020
Waarom?

813
01:03:22,300 --> 01:03:24,540
Gisteren, toen we naar het dansfeest gingen,
 en daarna gingen we eten

814
01:03:24,540 --> 01:03:26,620
Ik had een gevoel
 dat je een klein meisje bent.

815
01:03:26,800 --> 01:03:30,040
Een beetje flirterig, een beetje
 opgewonden, flirten...

816
01:03:30,220 --> 01:03:32,360
een beetje opgewonden.

817
01:03:32,420 --> 01:03:35,620
Wat wil je? Ik ben er niet aan gewend
 verzorgd worden.

818
01:03:35,660 --> 01:03:37,620
- Hoe is dit?
 - Verbaast dit je?

819
01:03:37,740 --> 01:03:39,420
Ja, het is verrassend.

820
01:03:40,340 --> 01:03:46,960
Weet je, bij ons is het in de regel
 Er zijn geen lange voorspelen.

821
01:03:52,360 --> 01:03:54,620
Weet je, het is alsof...

822
01:03:54,960 --> 01:03:57,740
Ik zal je één ding vertellen,
 wat je zal verrassen.

823
01:03:58,440 --> 01:04:00,720
Toen je kuste
 ik in een taxi

824
01:04:00,860 --> 01:04:02,900
Ik voelde me vreemd.
 - Ja?

825
01:04:03,340 --> 01:04:05,240
Ze kussen ons niet.

826
01:04:05,460 --> 01:04:07,240
Kun jij mij helpen het dicht te knopen?

827
01:04:09,840 --> 01:04:11,520
Wij, wij...

828
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Vergeet deze “wij” van jou.

829
01:04:15,720 --> 01:04:17,080
Jij bent niet ‘wij’.

830
01:04:17,980 --> 01:04:19,320
Jij bent jij.

831
01:04:19,400 --> 01:04:22,360
- En jij bent mij.
 - Precies!

832
01:04:26,980 --> 01:04:29,920
Sterker nog, het is alsof ik je eerste ben.
 - Sorry?

833
01:04:30,000 --> 01:04:33,160
Je hebt zoveel mannen gehad
 wat als er geen was!

834
01:04:33,320 --> 01:04:36,720
Als u hetzelfde gevoel heeft in uw bedrijf,
 Je zult snel failliet gaan!

835
01:04:36,760 --> 01:04:39,080
- Is het niet waar?
 - Hier zit iets in.

836
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
Waar is dit voor?

837
01:04:42,280 --> 01:04:43,800
Hef gewichten op.

838
01:04:43,980 --> 01:04:48,440
- Is er boven een koekoek?
 - Nee. Maar we kunnen het installeren.

839
01:04:49,120 --> 01:04:51,120
Waarom jij niet 
blijf hier niet?

840
01:04:51,200 --> 01:04:53,520
- Waar is het?
 - Hier, bij mij!

841
01:04:53,600 --> 01:04:55,000
Wanneer? Nu?

842
01:04:55,060 --> 01:04:57,860
Nu, morgen... voor altijd.

843
01:04:58,260 --> 01:05:01,280
Ik keek naar je - 
 je vindt het hier leuk.

844
01:05:02,480 --> 01:05:05,640
Je zult hier gelukkig zijn.
 Laten we Jacqui meenemen.

845
01:05:05,940 --> 01:05:08,060
- Hoe laat is het?
 - 8:20, wat?

846
01:05:08,240 --> 01:05:11,560
Mijn werk is klaar.
 Je hebt nog een uur overwerk.

847
01:05:11,640 --> 01:05:14,620
- Wat betekent het?
 - Dit betekent dat je geen show hoeft op te voeren.

848
01:05:14,700 --> 01:05:18,060
Stel je mijn leven hier voor
Tussen de potten en familiesnuisterijen?

849
01:05:18,140 --> 01:05:19,860
Ben je aan het lachen?
 - Maar je zei net...

850
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
Je weet nooit wat ik zei.

851
01:05:21,580 --> 01:05:24,040
En toen gaf je mij vijftienduizend
 om de nacht bij mij door te brengen,

852
01:05:24,100 --> 01:05:26,600
en nu is de nacht voorbij.
 - Stil!

853
01:05:26,660 --> 01:05:30,220
Oh, je vindt het echt niet leuk, hè?
 Jullie zijn allemaal hetzelfde!

854
01:05:34,920 --> 01:05:38,180
Het enige wat je nodig hebt, is dat je het voor je hebt
 portretteerde de vrouw van je dromen.

855
01:05:38,280 --> 01:05:40,180
Dit is waar je voor betaalt!

856
01:05:40,400 --> 01:05:43,100
Je zei dat ik een vogel ben
 uit het nest gevallen.

857
01:05:43,180 --> 01:05:46,160
Vrouw-kind, verloren
 in de orkaan van het leven.

858
01:05:46,280 --> 01:05:48,360
Je hebt een complex
vuurtorenwachter!

859
01:05:48,440 --> 01:05:50,820
Ik heb je al je geld gegeven.
 Is het niet beter zo?

860
01:05:50,920 --> 01:05:52,580
- Ze is een leugenaar!
 - Noem het hoe je wilt,

861
01:05:52,660 --> 01:05:55,200
voor mij is het goed gedaan
 werk. Zelfs voorzichtig!

862
01:05:55,280 --> 01:05:57,780
Toen heb je niet gelogen
 en nu!

863
01:05:57,860 --> 01:05:59,260
Hoe zou je dat weten?

864
01:05:59,340 --> 01:06:03,400
Oh ja, echt, ik was het vergeten! Jij bent de mijne
 eerste man, mijn eerste liefde!

865
01:06:03,500 --> 01:06:06,700
Er is slechts één probleem:
 Jij telt ook niet mee!

866
01:06:06,800 --> 01:06:09,180
Net als de anderen!
 Jullie zijn allemaal maar klanten!

867
01:06:21,480 --> 01:06:23,780
Zondag neem ik je mee
 voor mijn zoon de stad uit!

868
01:06:23,880 --> 01:06:26,640
Ontmoet me om negen uur 's ochtends op het kruispunt,
waar ik je op de eerste dag heb afgezet!

869
01:06:26,700 --> 01:06:30,740
Ik had geen geld voor de trein.
 Nu - er is!

870
01:06:31,060 --> 01:06:32,940
Weet je, beren... 
 erg koppig!

871
01:06:32,980 --> 01:06:36,500
Als ze een idee in hun hoofd krijgen,
 Het is heel moeilijk om haar daar weg te krijgen!

872
01:06:46,900 --> 01:06:49,140
Je hebt gelijk, mama
 Oom lijkt op hem!

873
01:06:49,220 --> 01:06:50,720
Zie je wat ik je vertelde?

874
01:06:50,780 --> 01:06:53,740
Oké, dat is genoeg.
 Laten we naar de vogels gaan kijken.

875
01:06:53,820 --> 01:06:56,060
Ja, ja, vogels! Vogels!

876
01:07:04,740 --> 01:07:06,800
Zie je, daar... 
 Dit zijn roze flamingo's.

877
01:07:06,960 --> 01:07:09,660
Ze komen uit Equatoriaal
 Afrika, vanaf het Tsjaadmeer.

878
01:07:09,780 --> 01:07:12,000
En die met de hoed?

879
01:07:12,240 --> 01:07:15,420
Ze zeggen niet met hoed, Jacqui,
 en met een kuif.

880
01:07:15,860 --> 01:07:17,920
Is het waar dat papegaaien
 zijn ze aan het praten?

881
01:07:17,980 --> 01:07:22,220
Niet echt. Dit zijn zeer ontwikkelde vogels,
 ze kunnen individuele geluiden herhalen.

882
01:07:22,400 --> 01:07:24,780
Daarom zijn ze...

883
01:07:25,520 --> 01:07:28,100
Het veranderen van de helft van mijn taart
 voor de helft van je ijsje.

884
01:07:28,160 --> 01:07:30,480
Welke helft - aardbei
 of chocolade?

885
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
- De helft van elk.
 - Maar dit is nog niet de helft!

886
01:07:33,060 --> 01:07:34,940
- Half. Kijk!
 - Raak mijn ijsje niet aan!

887
01:07:35,000 --> 01:07:38,140
-Dan krijg je mijn taart niet.
 - Je zei dat je me de helft zou geven!

888
01:07:38,220 --> 01:07:41,160
Ik zei toch dat ik je de helft van de taart zou geven
 voor de helft van je ijsje.

889
01:07:41,240 --> 01:07:44,060
Bediende! Nog een portie
 taart en ijs!

890
01:07:44,140 --> 01:07:46,920
Wauw, wat goed
 Er is honger in uw gezin!

891
01:07:47,000 --> 01:07:48,740
Wat is "familie"?

892
01:07:48,840 --> 01:07:53,400
Dit is het:
één, twee en drie.

893
01:07:53,540 --> 01:07:56,200
Zoals de drie wijze mannen op de berg?

894
01:07:56,360 --> 01:07:58,840
Ja, precies, mijn liefste.

895
01:08:03,280 --> 01:08:07,600
We zagen beren, leeuwen, 
apen, tijgers, olifanten!

896
01:08:07,660 --> 01:08:10,340
- Wat geweldig!
 - Jacqui, laten we afscheid nemen.

897
01:08:10,380 --> 01:08:12,240
Tot ziens, lieverd,
 tot en met zondag.

898
01:08:12,280 --> 01:08:14,400
Ik heb geen afscheid genomen van Paul!

899
01:08:17,280 --> 01:08:20,280
Vertel me eens, ben je me nog steeds aan het pimpen?
 - Als je je goed gedraagt.

900
01:08:20,520 --> 01:08:22,100
Kom op, rennen!

901
01:08:39,520 --> 01:08:42,820
Deze keer zul je niet praten
dat ze bij mij was vanwege het geld.

902
01:08:43,040 --> 01:08:44,920
Jij had net zoveel plezier
 zijn zoon.

903
01:08:45,020 --> 01:08:46,580
Ja, dat was het 
 mooie zondag.

904
01:08:46,680 --> 01:08:50,040
Er kunnen zulke opstandingen zijn
 driehonderdvijfenzestig per jaar.

905
01:08:50,100 --> 01:08:53,040
Het is aan jou.
 - Nee, Paul, ik ben niet vrij.

906
01:08:53,120 --> 01:08:54,940
Je kent ze niet.
 Je kunt er niet aan ontsnappen.

907
01:08:55,020 --> 01:08:57,060
Kijk naar mij!
 Waar heb je het over?

908
01:08:57,120 --> 01:08:58,940
Dit zijn niet de Middeleeuwen,
 mijn vriend!

909
01:08:59,020 --> 01:09:02,580
Tegenwoordig heeft een vrouw het recht
 doe met jezelf wat je wilt!

910
01:09:03,840 --> 01:09:07,400
- Maar ik begrijp niets!
 - Er valt hier echter niets te begrijpen.

911
01:09:07,560 --> 01:09:09,820
Meneer Verdier gefilmd
appartement per dag,

912
01:09:09,900 --> 01:09:12,060
en een week geleden verhuisd.

913
01:09:12,120 --> 01:09:15,380
Maar... mijn koffers?
 Mijn spullen?

914
01:09:21,420 --> 01:09:25,240
Alles is hierheen verplaatst:
 "Schotse bar", rue Laroche-Foucault.

915
01:09:25,460 --> 01:09:28,160
Hij zei: daar ben je
 en je zult het vinden.

916
01:09:28,320 --> 01:09:29,920  
Bedankt.

917
01:09:46,800 --> 01:09:48,460
Zal ik haar in de achttiende plaatsen?

918
01:09:48,500 --> 01:09:51,340
Om te beginnen heb ik zaken in de dertiende,
 als je mij toestaat!

919
01:10:01,400 --> 01:10:05,000
Hallo, kleintje!
 Hoe is het met je gezondheid? Alles is in orde?

920
01:10:05,100 --> 01:10:08,340
- Driehonderd gram aangekomen in een week.
 - Geweldig!

921
01:10:08,660 --> 01:10:10,680
Hoe voel je je?
 - In uitstekende staat.

922
01:10:10,760 --> 01:10:12,380
De dokter zei dat ik het kan
 begin met opstaan.

923
01:10:12,420 --> 01:10:14,900
Nou, begin, mijn meid,
begin!

924
01:10:15,060 --> 01:10:18,900
Ik wil al heel lang binnenkomen en met je praten, 
 maar er was zoveel te doen.

925
01:10:19,000 --> 01:10:21,120
De tijd vliegt... en daar gaan we!

926
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
Wat ben je aardig, Jo!
 Leuk dat je aan mij hebt gedacht.

927
01:10:24,080 --> 01:10:26,000
Natuurlijk heb ik aan je gedacht!

928
01:10:26,000 --> 01:10:27,840
Ik heb zelfs besloten 
 dat je tijdens je eerste uitje,

929
01:10:27,900 --> 01:10:30,760
We gaan naar een leuk restaurant, 
 en dan naar de bioscoop!

930
01:10:30,820 --> 01:10:33,940
-O, dank je, Jo! Ik was zo bang!
 - Was je bang? Wat?

931
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
- Vanwege de baby. Ik dacht...
 - Vanwege de peuter? Wat is er mis met hem?

932
01:10:37,040 --> 01:10:38,840
Vanwege de kleur, weet je?

933
01:10:38,980 --> 01:10:41,600
- Vind je de kleur niet mooi?
 - Leuk vinden! En jij?

934
01:10:41,720 --> 01:10:45,140
Voor mij? Ik vind het grappig!

935
01:10:45,740 --> 01:10:48,340
En dan is er geen risico
 verwar het met een ander.

936
01:10:48,420 --> 01:10:50,940
- Verwarren?
 - Nou ja, als hij bij de verpleegster is.

937
01:10:51,000 --> 01:10:52,920
Oh nee Jo, dat niet!

938
01:10:53,640 --> 01:10:56,080
Ginette, schat, ik ook
 Ik had geduld met je!

939
01:10:56,180 --> 01:10:58,580
Je wilde bevallen
 dit druist in tegen mijn gewoontes.

940
01:10:58,660 --> 01:11:01,360
Maar voor jou heb ik een uitzondering gemaakt.
 Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.

941
01:11:01,420 --> 01:11:03,660
Verzamel zijn spullen
 Ik breng hem morgenochtend weg!

942
01:11:13,060 --> 01:11:15,260
Eén klaar.
 Volgende.

943
01:11:15,860 --> 01:11:18,320
Ja, tegenwoordig
 problemen achter elkaar.

944
01:11:18,380 --> 01:11:21,760
Je weet het belangrijkste nog niet! Olga!
Serieuze Olga, correcte Olga!

945
01:11:21,820 --> 01:11:23,960
Wat? Terug naar zijn moeder?

946
01:11:24,120 --> 01:11:26,700
Zondag bezocht ze haar zoon
 in Chenvières met één man.

947
01:11:26,860 --> 01:11:29,020
Fernand heeft het mij verteld 
 per telefoon.

948
01:11:29,320 --> 01:11:31,600
Vrachtwagenchauffeur uit San Mondei,
 met wie ze zo was.

949
01:11:31,660 --> 01:11:33,080
- Nee!
 - We moeten iets doen.

950
01:11:33,140 --> 01:11:35,920
Ik heb Bella gestuurd om haar in de gaten te houden.
 Ik wacht op haar rapport.

951
01:11:35,980 --> 01:11:39,060
Het is als een wijngaard:
 Ik ben net klaar met planten en moet snoeien.

952
01:11:39,120 --> 01:11:42,500
Als ik klaar ben met snoeien, moet ik bemesten.
 Dan denk je dat er vrede is tot aan de oogst,

953
01:11:42,580 --> 01:11:45,100
dus nee! 
Opeens komt er een onweersbui...

954
01:11:45,160 --> 01:11:47,700
Restaurant in Chatonniere 
 "Schoppenvrouw". 

955
01:11:47,820 --> 01:11:49,300
Ik ga daarheen.

956
01:11:49,680 --> 01:11:51,480
En alle inspanningen zijn tevergeefs!

957
01:11:51,620 --> 01:11:54,080
Je kunt gewoon niemand vertrouwen!

958
01:11:56,080 --> 01:11:59,820
Alles is beslist! Zondag komen we je ophalen
 jongen, en jullie zullen allebei bij mij wonen.

959
01:11:59,880 --> 01:12:03,060
- Ik zei het je toch: het is onmogelijk!
 - O, begin niet!

960
01:12:03,120 --> 01:12:05,720
- Ik ben bang, Paul!
 - Bang voor wat?

961
01:12:05,960 --> 01:12:07,520
Jacqui zal veilig zijn.

962
01:12:07,660 --> 01:12:09,820
En jij...
 - Maar ik ben niet bang voor mezelf.

963
01:12:09,900 --> 01:12:12,340
En niet voor Jacqui.
 Voor jou!

964
01:12:12,400 --> 01:12:14,340
Ik heb hierop gewacht!

965
01:12:14,440 --> 01:12:16,860
Kun je je verleden niet vergeten?
 Ja? Is dit het punt?

966
01:12:16,920 --> 01:12:20,160
Ik zal gekweld worden door visioenen uit het leven,
 waar je eerder leiding aan gaf?

967
01:12:20,700 --> 01:12:22,260
Denk je echt
 Wat ben ik?

968
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
O, dat is genoeg!
 Je zit, je praat, je praat...

969
01:12:24,860 --> 01:12:27,720
En ik heb hier een soort knobbel,
 Ik kan het je niet uitleggen...

970
01:12:27,820 --> 01:12:31,180
Maar dat is oké!
 Geluk is altijd een beetje eng.

971
01:12:31,280 --> 01:12:33,300
Vooral wanneer tegen hem
 niet gewend.

972
01:12:34,720 --> 01:12:37,100
Wat zei je? Geluk?

973
01:12:37,280 --> 01:12:41,460
Ja, je hebt gelijk. Dit is precies het woord
 waar ik naar op zoek was!

974
01:13:03,260 --> 01:13:05,520
Goed gedaan! Heb je plezier?

975
01:13:06,140 --> 01:13:08,220
Waarom nodig je je vrienden niet uit?

976
01:13:08,360 --> 01:13:10,420
Ik hou van plezier.

977
01:13:12,260 --> 01:13:13,780
Wil je mij niet voorstellen?

978
01:13:14,780 --> 01:13:17,340
Het is gek hoe gemakkelijk het is om te vergeten
 regels van goede manieren.

979
01:13:17,420 --> 01:13:19,000
Vind je niet?

980
01:13:20,580 --> 01:13:22,200
En je vriend is niet het spraakzame type!

981
01:13:22,300 --> 01:13:25,160
Ik dacht vrachtwagenchauffeurs
 erg sociaal!

982
01:13:25,540 --> 01:13:28,140
In San Mondei
 Is iedereen zo grappig?

983
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Je bent goed op de hoogte.

984
01:13:31,200 --> 01:13:34,140
Het is mijn werk, oude man.
 Je moet dit begrijpen.

985
01:13:34,300 --> 01:13:36,140
Jij ook
 een eigen bedrijf hebben.

986
01:13:36,380 --> 01:13:38,820
Jij hebt vrachtwagens, ik heb...

987
01:13:41,380 --> 01:13:43,520
Stel je voor dat er op een dag een man zou zijn
 die je niet weet

988
01:13:43,560 --> 01:13:45,840
prikt in je vrachtwagen
 en wordt ermee afgewassen.

989
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
A!

990
01:13:47,680 --> 01:13:49,840
Je zou het niet leuk vinden, toch?

991
01:13:50,000 --> 01:13:51,840
Ik ook.

992
01:13:52,760 --> 01:13:54,340
Kom op Olga,

993
01:13:54,520 --> 01:13:57,240
help mij het uit te leggen aan meneer,

994
01:13:57,740 --> 01:13:59,960
dat dit allemaal heel moeilijk is.

995
01:14:01,120 --> 01:14:02,740
Ben je kapot?!

996
01:14:05,900 --> 01:14:07,480
Dat kun je zeggen.

997
01:14:07,580 --> 01:14:10,500
Het is grappig, nietwaar?
 - Dat is alles, dat is genoeg!

998
01:14:10,720 --> 01:14:12,460
Dat denk ik ook.

999
01:14:13,660 --> 01:14:14,980
Eén tip:

1000
01:14:15,120 --> 01:14:18,620
ga terug naar je vrachtwagens
 en hier niet meer verschijnen, begrepen?

1001
01:14:18,860 --> 01:14:20,400  
Paulus, ik smeek je!

1002
01:14:20,460 --> 01:14:23,740
Zie je? Ze smeekt je.

1003
01:14:25,220 --> 01:14:27,220
Forceer mij dus niet
 smeek jezelf.

1004
01:14:27,400 --> 01:14:30,260
Omdat ik twee keer ben
 Ik waarschuw je niet.

1005
01:14:31,880 --> 01:14:34,740
Een rekening voor de heer.
 Hij heeft haast.

1006
01:14:34,940 --> 01:14:37,520
Nu begrijp je het toch?
 Begrijp je waarom dit onmogelijk is?

1007
01:14:37,560 --> 01:14:39,760
Allereerst zie ik dat 
 er is geen tijd te verliezen.

1008
01:14:39,820 --> 01:14:42,800
- Wat ben je koppig!
 - En geduldig.

1009
01:14:42,920 --> 01:14:45,960
Als Jacqui veilig is,
 Ik zal een paar lieve woorden tegen deze meneer zeggen.

1010
01:14:46,840 --> 01:14:48,660
Tot zondag!

1011
01:15:11,400 --> 01:15:13,540
Nou, ik dwaalde af 
 jouw bewonderaar?

1012
01:15:14,120 --> 01:15:16,240
Waarom gladstrijken
 voor een kast met een spiegel,

1013
01:15:16,280 --> 01:15:18,600
als je dan een klap krijgt
 van een pooier?

1014
01:15:18,960 --> 01:15:20,600
Wat zeg je?

1015
01:15:21,200 --> 01:15:22,600
Ja, trouwens!

1016
01:15:22,700 --> 01:15:25,520
Als je weer gaat
 ga naar Chenvières...

1017
01:15:25,640 --> 01:15:27,560
je hoeft je niet tevergeefs zorgen te maken.

1018
01:15:28,360 --> 01:15:30,540
De jongen veranderde zijn adres.

1019
01:15:31,560 --> 01:15:33,400
Wat zeg je hierop?

1020
01:15:35,760 --> 01:15:37,400
Afval!

1021
01:15:37,740 --> 01:15:40,240
Je denkt dat ik het niet zie
 waar leiden jullie beiden toe?

1022
01:15:41,160 --> 01:15:42,580
Glimlach!

1023
01:15:46,580 --> 01:15:48,940
Glimlach, zei ik!

1024
01:15:50,040 --> 01:15:52,220
Ga nu aan het werk!

1025
01:15:54,320 --> 01:15:56,440
Wat zal de heer bestellen?

1026
01:15:56,560 --> 01:15:58,240
Linden-afkooksel.

1027
01:15:59,400 --> 01:16:01,020
En rennen!

1028
01:16:11,520 --> 01:16:13,540
Ik was zo bang
 dat je niet komt!

1029
01:16:13,840 --> 01:16:15,820
Maar nu ben je hier
 en het is geweldig!

1030
01:16:15,900 --> 01:16:18,820
Ik heb de hele nacht aan je gedacht!

1031
01:16:31,820 --> 01:16:34,260
Meneer Jo?
 Maar op dit moment is hij aan het werk.

1032
01:16:34,360 --> 01:16:37,020
Over welk probleem heb je het?
 - Gisteren zei hij dat we hem hier moesten ontmoeten.

1033
01:16:37,120 --> 01:16:39,920
Mademoiselle Leurish! 
 Wauw, wat een aangename verrassing!

1034
01:16:39,960 --> 01:16:43,720
Ben je daar goed aangekomen?
 - Wat ben ik stom! Natuurlijk wacht hij op je!

1035
01:16:43,780 --> 01:16:46,620
Laten we gaan, mijn konijntje,
 Ik zal je je kamer laten zien.

1036
01:16:50,700 --> 01:16:54,340
Je spullen zijn er al.
 U zult zich onmiddellijk thuis voelen.

1037
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
Woont meneer Verdier hier?

1038
01:16:56,660 --> 01:16:58,960
Hij heeft ons zo veel gekweld
 in de afgelopen week!

1039
01:16:59,040 --> 01:17:01,380
Slaapt niet, eet niet...

1040
01:17:01,500 --> 01:17:05,120
Iemand zal blij zijn je te zien!
- Denk je dat?

1041
01:17:16,060 --> 01:17:19,320
Vals alarm!
 Dit is Anita met een meisje.

1042
01:17:19,540 --> 01:17:21,760
Hier is alle informatie:

1043
01:17:21,820 --> 01:17:25,880
De Dominicanen van Bethanië zijn nonnen,
 die precies dat doen.

1044
01:17:26,280 --> 01:17:29,200
Ze noemen het
 "rehabilitatie".

1045
01:17:29,460 --> 01:17:31,540
Vraag om te praten 
 met de abdis.

1046
01:17:31,620 --> 01:17:35,720
Zij zal voor jou en de baby zorgen 
 zal een baan voor je vinden.

1047
01:17:35,900 --> 01:17:38,440
Ooit had ik dat moeten doen
 ga daarheen...

1048
01:17:38,820 --> 01:17:41,220
Ik had alle informatie...

1049
01:17:42,520 --> 01:17:44,560
Ik wens je meer geluk,
 dan ik had.

1050
01:17:44,640 --> 01:17:47,440
Bedankt, Pierrette,
 Ik zal het nooit vergeten.

1051
01:17:49,940 --> 01:17:52,640
 Nu komt het moeilijkste deel.

1052
01:17:53,340 --> 01:17:57,960
Ik ga verder. Als je het hoort
 Ik hoest, kom meteen terug naar de kamer.

1053
01:18:27,300 --> 01:18:30,000
Ik zie dat je verkouden bent
 niet doorgegaan?

1054
01:18:34,600 --> 01:18:36,120
Ga, Jeanette!

1055
01:18:52,100 --> 01:18:55,160
Wacht hier, ik ga een taxi halen.
 - Dank je, Pierrette.

1056
01:19:24,220 --> 01:19:26,100
- Alles komt goed, lieverd.
 - Bedankt!

1057
01:19:28,220 --> 01:19:29,560
Wacht even!

1058
01:19:29,820 --> 01:19:31,200
Nou,

1059
01:19:31,420 --> 01:19:34,280
weggaan zonder afscheid te nemen
 met je oude Joe?

1060
01:20:07,500 --> 01:20:08,960
Nee, Jo!

1061
01:20:16,720 --> 01:20:19,460
Oh nee, Jo, alsjeblieft!

1062
01:20:20,920 --> 01:20:26,160
Ach, mijn lieve kleintje!
 Wat is hij schattig!

1063
01:20:26,960 --> 01:20:29,620
Ja... ik kan er niet tegen.

1064
01:20:29,720 --> 01:20:33,460
Ik breng de jongen naar mijn kamer
 en ik ga naar beneden voor een drankje...

1065
01:20:33,520 --> 01:20:36,340
Je bent zo gevoelig geworden
 met de leeftijd!

1066
01:20:37,420 --> 01:20:39,800
Wat gebeurt er?
 Is er iemand ziek?

1067
01:20:39,920 --> 01:20:42,660
Dit is meneer Jo die aan het opvoeden is 
 een van zijn vrouwen.

1068
01:20:46,980 --> 01:20:49,300
Een van je vrouwen?

1069
01:20:49,380 --> 01:20:50,660
Ja.

1070
01:20:51,700 --> 01:20:54,820
Waar kom je vandaan?
 O, ben je nieuw?

1071
01:20:54,940 --> 01:20:58,820
Dat is leuk. Je stort meteen in
 in de gewoonten van dit etablissement.

1072
01:21:08,820 --> 01:21:10,480
O Yvonne!

1073
01:21:10,540 --> 01:21:13,680
Verlaat mij, raak mij niet aan!
Ik wil hier snel weg!

1074
01:21:13,780 --> 01:21:16,040
Je zult je mond houden, nietwaar?

1075
01:21:17,100 --> 01:21:18,900
Raak mij niet aan!

1076
01:21:19,060 --> 01:21:21,480
Raak mij niet aan
 je walgt van mij!

1077
01:21:25,420 --> 01:21:26,920
Zorg voor haar.

1078
01:21:40,420 --> 01:21:43,680
- Werk je vandaag niet?
 - Noch vandaag, noch morgen.

1079
01:21:43,740 --> 01:21:45,480
Nou, dat betekent overmorgen.

1080
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
Je moet kunnen rusten
 van tijd tot tijd.

1081
01:21:58,400 --> 01:22:00,520
Wat is er gebeurd? Meneer Jo
 was zo vriendelijk.

1082
01:22:00,560 --> 01:22:02,420
Olga, kom eens kijken!

1083
01:22:04,140 --> 01:22:05,620
Wie is dit?

1084
01:22:09,920 --> 01:22:12,120
Dit is het meisje uit Saint-Lazare!

1085
01:22:13,780 --> 01:22:15,140
Maar...

1086
01:22:16,500 --> 01:22:18,640
Zij...
 - Olga, ik ben bang!

1087
01:22:22,780 --> 01:22:25,000
Stil! Stil!

1088
01:22:31,760 --> 01:22:33,940
je hebt net vermoord
 Yvonne Leuris.

1089
01:22:34,000 --> 01:22:37,020
Nee, laat me het je vertellen
 onderbreek niet!

1090
01:22:37,220 --> 01:22:40,680
Ginette en ik zullen zwijgen,
 en jij liet ons gaan. Duidelijk?

1091
01:22:40,780 --> 01:22:42,260
En geen trucjes, Jo!

1092
01:22:42,340 --> 01:22:46,360
Ik zal precies op mijn zoon wachten 
 over een uur bij de politieprefectuur!

1093
01:22:46,500 --> 01:22:50,120
Als hij niet komt opdagen, blijf ik achter
 open gewoon de deur om u over te dragen!

1094
01:22:50,200 --> 01:22:52,120
Dit is alles!

1095
01:23:22,400 --> 01:23:23,860
Ik heb al je spullen verzameld.

1096
01:23:23,940 --> 01:23:26,800
Ik kon gewoon geen beige jurk vinden
 en pompen...

1097
01:23:26,880 --> 01:23:29,460
O, wat ben ik een dwaas, Olga!
Ze zijn op jou gericht.

1098
01:23:29,500 --> 01:23:30,940
Ik zal je vergezellen.

1099
01:24:00,940 --> 01:24:02,080
Wie is daar?

1100
01:24:02,280 --> 01:24:05,560
- Ik wil graag met de abdis spreken.
 - Ik maak het open.

1101
01:24:06,920 --> 01:24:09,440
Weet je zeker dat je dat niet wilt
 kom met mij mee?

1102
01:24:09,660 --> 01:24:11,120
Tot ziens, Olga.

1103
01:24:12,460 --> 01:24:14,020
Schrijf mij.

1104
01:24:15,080 --> 01:24:17,440
Luister, antwoord mij eerlijk:

1105
01:24:17,520 --> 01:24:19,840
als de kleur er niet was, denk je ook niet
 dat hij op mij lijkt?

1106
01:24:19,900 --> 01:24:21,860
Verrassend vergelijkbaar!

1107
01:24:41,060 --> 01:24:43,380
En wij, mijn kleine geit,
 wat gaan we doen?

1108
01:24:43,620 --> 01:24:46,040
Waar wil je heen?
- Let op de beren.

1109
01:25:02,080 --> 01:25:04,380
Wanneer gaan we naar Bordeaux?
 Op vrijdag?

1110
01:25:04,460 --> 01:25:06,160
Ja, gewoon opladen
 in Gennevilliers.

1111
01:25:06,220 --> 01:25:08,840  
- Nou, dan ben ik bij je...
 -Wil je niet met mij eten?

1112
01:25:08,880 --> 01:25:11,460
Forceer jezelf niet om te overtuigen!
 Je weet dat ik niet graag alleen eet.

1113
01:25:11,520 --> 01:25:14,240
Trouwens, na het eten
Ik moet boekhouding doen.

1114
01:25:14,320 --> 01:25:18,000
Maak het vóór middernacht.
 - Ik wilde de baas zijn, dus dit is wat je krijgt.

1115
01:25:23,780 --> 01:25:26,820  
Zie je, boekhouding... 
 dit is het soort ding dat...

1116
01:25:27,540 --> 01:25:29,100
O, sorry!

1117
01:25:29,460 --> 01:25:31,100
Zie je, ik heb gasten!

1118
01:25:31,160 --> 01:25:34,600
Ontmoet mij, dit is mijn verloofde.
 En dit is Jacqui, mijn oude vriend.

1119
01:25:34,740 --> 01:25:36,000
Wil je geen hallo zeggen?

1120
01:25:36,100 --> 01:25:39,200
Mijn moeder zei dat ik stil moest zijn
 omdat we een verrassing maken.

1121
01:25:39,280 --> 01:25:41,380
Nee, blijf!
 Ik installeer een ander apparaat.

1122
01:25:50,280 --> 01:25:53,380
Bedankt, ik... zie je...
 Nee, maar ik...

1123
01:25:53,500 --> 01:25:58,020
Ik vertelde je dat...
 die boekhouding is...

1124
01:25:58,180 --> 01:26:00,800
dit is een heel ingewikkelde zaak
 waarvoor...

1125
01:26:00,920 --> 01:26:04,700
je moet... je moet kunnen tellen,
 is het niet waar?

1126
01:26:05,800 --> 01:26:09,560
Het is de moeite waard om een fout te maken bij het toevoegen van:
 zoals je zei...

1127
01:26:09,640 --> 01:26:14,240
of bij het aftrekken, bijvoorbeeld...
 Ik weet het niet...

1128
01:26:14,280 --> 01:26:17,760
En dan natuurlijk
 Je bent compleet verdwaald.

1129
01:26:17,900 --> 01:26:21,640
En als je verdwaalt,
 dan weet je niet meer waar je bent!

1130
01:26:21,720 --> 01:26:25,080
Het spreekt voor zich!
 En als je niet weet waar je bent,

1131
01:26:25,200 --> 01:26:27,580
dan weet je niet waar je heen gaat,
 nietwaar?

1132
01:26:33,900 --> 01:26:36,160
Hier, mijn baby!

1133
01:26:36,800 --> 01:26:39,500
Ik geef je nummer achttien
 mijn mooiste kamer.

1134
01:26:39,560 --> 01:26:41,740
Je zult zien dat we hier wonen
 één grote familie!

1135
01:26:41,740 --> 01:26:44,060
Je zult voelen
 zoals thuis.

1136
01:26:44,160 --> 01:26:46,780
- Wat zeg je?
 - Een beetje vet.

1137
01:26:46,880 --> 01:26:48,900
Laten we haar in de gevangenis stoppen 
voor vruchtensappen.

1138
01:26:53,020 --> 01:26:56,160
<i>Het lijk van L'Ourcq is geïdentificeerd.</i>

1139
01:26:56,780 --> 01:26:59,160
<i>Autopsie bevestigt
 die Yvonne Leurish</i>

1140
01:26:59,220 --> 01:27:02,600
<i>prostituee gevonden in het kanaal van L'Ourcq, 
werd werkelijk vermoord.</i>

1141
01:27:02,700 --> 01:27:06,940
<i>Onthoud dat op woensdagochtend
 twee poortwachters...</i>dus...

1142
01:27:07,600 --> 01:27:11,620
<i>De politie is op zoek naar getuigen
 klaar om het onderzoek te helpen.</i>

1143
01:27:12,060 --> 01:27:14,360
Denk je dat ze het tot de bodem zullen uitzoeken?

1144
01:27:15,280 --> 01:27:18,140
Jij zorgt voor Ginette,
 en ik ga naar San Mondea.

1145
01:27:29,560 --> 01:27:31,580
-Heb je eten voor me ingepakt?
 - In de keuken.

1146
01:27:31,620 --> 01:27:34,220
Ik denk dat ik morgenavond terug ben
 als alles goed gaat.

1147
01:27:34,780 --> 01:27:37,360
Heb je iets van Jacqui gehoord?

1148
01:27:39,020 --> 01:27:40,760
Wat is dat gezicht op jouw gezicht?

1149
01:27:40,940 --> 01:27:43,720
Ik weet zeker dat de behandeling hem zal helpen.
 Berg heeft schone lucht!

1150
01:27:43,840 --> 01:27:45,520
En het is aan de kust!

1151
01:27:45,600 --> 01:27:47,100
Nee, niet deze. Ze zijn vies!

1152
01:27:47,200 --> 01:27:49,500
Neem deze.
- Je bent een beetje zenuwachtig.

1153
01:27:49,600 --> 01:27:51,160
Is het omdat ik wegga?

1154
01:27:51,280 --> 01:27:53,160
Twee dagen vliegen snel voorbij!

1155
01:27:53,540 --> 01:27:56,660
- Neem mij mee!
 - Waar, in Bordeaux? Welke onzin?

1156
01:27:56,760 --> 01:27:58,660
Dit zal mij eraan herinneren
 onze eerste ontmoeting.

1157
01:27:58,780 --> 01:28:01,400
Hoe ik je sigaret aanstak
 in een hut, kleine bistro...

1158
01:28:01,460 --> 01:28:04,520
Hé, wees voorzichtig
romantisch - dat ben ik!

1159
01:28:04,780 --> 01:28:06,860
Volgende week - 
 Ik beloof het!

1160
01:28:07,580 --> 01:28:09,880
We hebben het deze keer druk
 naar capaciteit!

1161
01:28:09,980 --> 01:28:12,500
Sylvester moet uitladen 
 dozen van honderdvijftig kilogram.

1162
01:28:12,560 --> 01:28:14,920
Je zou kunnen dragen
 zit dat op de achterkant?

1163
01:28:15,000 --> 01:28:17,100
Dat doe je niet 
grillig zijn?

1164
01:28:17,340 --> 01:28:21,820
- Dit is de eerste keer dat ik je om iets vraag.
 - Dit is de eerste keer dat ik je weiger.

1165
01:28:22,400 --> 01:28:24,360
Tot ziens schat!

1166
01:29:04,120 --> 01:29:06,380
Hallo, Renault-fabriek?

1167
01:29:06,620 --> 01:29:08,780
Mademoiselle Ginette Bachelet?

1168
01:29:08,880 --> 01:29:13,560
Wat zei je?
 Over Yvonne? Gevaar?

1169
01:29:13,680 --> 01:29:16,740
Laat hem Olga dringend bellen.

1170
01:29:16,900 --> 01:29:19,560
Oké mevrouw, ik zal u alles vertellen.

1171
01:29:50,340 --> 01:29:52,060
Ik kwam hier langs.

1172
01:29:53,260 --> 01:29:55,620
Dacht dat je dat wel zou doen
 blij mij te zien.

1173
01:30:08,960 --> 01:30:11,960
Bedek het zodat ze mij niet zien.
 Ik ben iets eerder vertrokken.

1174
01:30:20,100 --> 01:30:22,020
Ginette! Ginette!

1175
01:30:38,640 --> 01:30:40,340
Hé Sylvester!

1176
01:30:43,060 --> 01:30:44,880
- Ja, ja, ik ben al onderweg!
 - Hoe voel je je?

1177
01:30:44,960 --> 01:30:47,380
Hoe is jouw griep verlopen?
 - Ik had geen griep.

1178
01:30:47,460 --> 01:30:49,640
Maar gisteren had je dat wel
 ernstige loopneus!

1179
01:30:49,720 --> 01:30:54,320
Olga wilde heel graag met mij mee,
 Dus ik dacht dat...

1180
01:30:55,360 --> 01:30:58,940
Als je een behandeling wilt...
 Maar sinds je hersteld bent...

1181
01:30:59,060 --> 01:31:01,900
Des te beter! Laten we gaan!

1182
01:31:02,040 --> 01:31:04,760
Oké, ik begrijp alles...

1183
01:31:04,960 --> 01:31:07,100
Ik heb griep!
 Ik kan nauwelijks op mijn voeten staan!

1184
01:31:07,200 --> 01:31:08,900
Verwen jezelf goed!

1185
01:31:09,120 --> 01:31:11,840
Prima.
 Goede reis!

1186
01:31:39,380 --> 01:31:40,780
Laten we gaan.

1187
01:32:01,100 --> 01:32:02,940
Laat mij gaan!

1188
01:32:05,980 --> 01:32:07,600
Laat mij gaan!

1189
01:32:39,380 --> 01:32:41,920
En nu is het mijn beurt
 geef advies!

1190
01:32:42,000 --> 01:32:43,540
Jij bent hier ook 
 kom niet opdagen!

1191
01:32:43,600 --> 01:32:46,580
Als ik je zie, vermoord ik je! Begrijp je het?

1192
01:32:50,280 --> 01:32:52,600
Je geloofde echt
 dat ik je met rust laat?

1193
01:32:52,720 --> 01:32:55,420
Nee, deze keer is het voorbij!
 Ga je spullen halen.

1194
01:32:55,500 --> 01:32:56,980
Ik neem je mee.

1195
01:34:31,180 --> 01:34:32,820
Joep, wees voorzichtig!

1196
01:34:36,620 --> 01:34:39,380
Vervolgens ben ik op dezelfde manier vertrokken.

1197
01:34:39,840 --> 01:34:42,940
Ik had het alleen
 Eén gedachte: Paulus.

1198
01:34:43,640 --> 01:34:46,200
Paulus, Paulus...

1199
01:35:05,840 --> 01:35:07,860
Interne schade
 geen organen.

1200
01:35:08,340 --> 01:35:10,360
Al het andere kan aan elkaar worden gelijmd.

1201
01:35:10,540 --> 01:35:12,740
Over een paar maanden
 hij zal beter worden.

1202
01:35:12,860 --> 01:35:16,760
- Goed?
 - Morgen kun je hem ondervragen.

1203
01:35:35,780 --> 01:35:37,240
Olga!

1204
01:35:37,740 --> 01:35:39,100
Mijn liefste...

1205
01:35:40,300 --> 01:35:41,660
Je bent hier!

1206
01:35:46,220 --> 01:35:48,140
Dus alles is in orde.

1207
01:35:54,340 --> 01:35:56,600
Ik moet nu weg, Paul.

1208
01:35:58,400 --> 01:36:00,220
Wanneer kom je terug?

1209
01:36:04,800 --> 01:36:06,480
Spoedig.

1210
01:36:29,520 --> 01:36:38,620
HET EINDE

1211
01:36:44,980 --> 01:36:52,000
Vertaling en ondertitels: 
 Lisok (Lisochek)